1 00:01:01,730 --> 00:01:03,565 (BUCKY KRZYCZY) 2 00:01:05,275 --> 00:01:06,609 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 3 00:01:08,820 --> 00:01:10,297 - (KARPOW PO ROSYJSKIM) - (dysząc) 4 00:01:10,321 --> 00:01:11,656 Tęsknota 5 00:01:13,825 --> 00:01:14,825 Zardzewiały 6 00:01:15,368 --> 00:01:16,368 Siedemnaście 7 00:01:16,995 --> 00:01:17,995 Świt 8 00:01:19,080 --> 00:01:20,206 Piec 9 00:01:21,541 --> 00:01:22,541 Dziewięć 10 00:01:23,042 --> 00:01:24,502 Łagodny 11 00:01:25,587 --> 00:01:27,338 Powrót do domu 12 00:01:28,339 --> 00:01:29,382 Jeden 13 00:01:31,301 --> 00:01:33,386 Wagon towarowy 14 00:01:41,019 --> 00:01:42,020 Dzień dobry, Żołnierzu. 15 00:01:44,731 --> 00:01:45,815 Gotowy do spełnienia. 16 00:01:47,358 --> 00:01:48,568 Mam dla ciebie misję. 17 00:01:50,528 --> 00:01:52,071 Sankcja i ekstrakt. 18 00:01:52,906 --> 00:01:54,282 Żadnych świadków. 19 00:02:36,074 --> 00:02:37,659 Brawo Żołnierz. 20 00:03:07,897 --> 00:03:09,774 (NIEWyraźna rozmowa) 21 00:03:21,411 --> 00:03:23,621 STEVE: (W RADIU) W porządku, co widzisz? 22 00:03:23,788 --> 00:03:25,790 Standardowi policjanci. 23 00:03:26,916 --> 00:03:28,501 Mała stacja. 24 00:03:30,670 --> 00:03:31,796 Cicha ulica. 25 00:03:32,297 --> 00:03:33,798 To dobry cel. 26 00:03:33,965 --> 00:03:36,092 Na ulicy jest bankomat południowy róg, to znaczy? 27 00:03:36,259 --> 00:03:37,302 Kamery. 28 00:03:37,468 --> 00:03:39,137 Obie skrzyżowania są jednokierunkowe. 29 00:03:39,304 --> 00:03:40,847 A więc zagrożone drogi ucieczki. 30 00:03:41,639 --> 00:03:43,492 STEVE: To znaczy, że nasz facet tego nie robi zależy Ci na tym, żeby Cię zauważono. 31 00:03:43,516 --> 00:03:45,602 On się nie boi żeby zrobić bałagan przy wyjściu. 32 00:03:45,935 --> 00:03:47,735 Widzisz tego Range Rovera w połowie bloku? 33 00:03:47,854 --> 00:03:49,731 Tak, ten czerwony? To urocze. 34 00:03:49,814 --> 00:03:51,000 NATASHA: (W RADIO) Jest także kuloodporny 35 00:03:51,024 --> 00:03:52,275 co oznacza prywatne bezpieczeństwo... 36 00:03:52,358 --> 00:03:53,776 co oznacza więcej broni... 37 00:03:54,110 --> 00:03:56,446 co oznacza więcej bólów głowy dla kogoś. Prawdopodobnie my. 38 00:03:56,529 --> 00:03:59,032 Wiecie Mogę przenosić rzeczy za pomocą umysłu, prawda? 39 00:03:59,407 --> 00:04:01,910 Patrząc przez ramię musi stać się drugą naturą. 40 00:04:02,452 --> 00:04:04,829 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział masz lekką paranoję? 41 00:04:04,913 --> 00:04:07,206 NATASHA: Nie w moją twarz. Dlaczego? Słyszałeś coś? 42 00:04:07,332 --> 00:04:08,499 STEVE: Patrzcie, ludzie. 43 00:04:08,708 --> 00:04:10,308 To najlepszy trop mieliśmy na Rumlowie 44 00:04:10,335 --> 00:04:11,770 za sześć miesięcy. Nie chcę go stracić. 45 00:04:11,794 --> 00:04:14,088 (szydzi) Jeśli zobaczy, że nadchodzimy, to nie będzie problem. 46 00:04:14,172 --> 00:04:15,506 W pewnym sensie nas nienawidzi. 47 00:04:15,840 --> 00:04:17,592 - (NIEWYRAŻONY KRZYK) - (trąbią rogi) 48 00:04:19,177 --> 00:04:20,261 Sam... 49 00:04:20,428 --> 00:04:21,846 widzisz tę śmieciarkę? 50 00:04:22,013 --> 00:04:23,222 Oznacz to. 51 00:04:41,783 --> 00:04:42,867 Daj mi zdjęcie rentgenowskie. 52 00:04:48,039 --> 00:04:49,707 Ta ciężarówka jest załadowana do maksymalnej masy. 53 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 A kierowca jest uzbrojony. 54 00:04:51,042 --> 00:04:52,043 To taran. 55 00:04:52,210 --> 00:04:53,211 - STEVE: Idź teraz. - Co? 56 00:04:54,420 --> 00:04:55,588 Nie bije policji. 57 00:05:41,092 --> 00:05:42,844 (LUDZIE KASZLĄ) 58 00:05:46,597 --> 00:05:48,516 (ŚWIAT) 59 00:05:51,352 --> 00:05:52,645 (chrząkanie) 60 00:05:57,442 --> 00:05:58,484 (jęki) 61 00:05:59,819 --> 00:06:01,738 Pancerz kuloodporny AR-15. 62 00:06:01,946 --> 00:06:03,489 Mam siedmiu wrogów. 63 00:06:04,949 --> 00:06:06,034 (Strzały) 64 00:06:09,370 --> 00:06:10,705 (jęki) 65 00:06:12,290 --> 00:06:13,666 Robię pięć. 66 00:06:18,379 --> 00:06:20,173 - (jęki) - Sam. 67 00:06:20,423 --> 00:06:21,507 (MERC krzyczy) 68 00:06:23,718 --> 00:06:24,802 Cztery. 69 00:06:29,307 --> 00:06:30,725 Rumlow jest na trzecim piętrze. 70 00:06:30,808 --> 00:06:32,185 Wanda, tak jak ćwiczyliśmy. 71 00:06:32,351 --> 00:06:33,391 WANDA: A co z gazem? 72 00:06:33,478 --> 00:06:34,520 Wyciągnij to. 73 00:06:39,484 --> 00:06:40,777 - (dysza) - (chrząknięcie) 74 00:06:43,696 --> 00:06:44,697 (chrząknięcie) 75 00:06:46,783 --> 00:06:47,992 (TECHNIK krzyczy) 76 00:06:52,497 --> 00:06:53,539 CROSSBONES: Spakuj się. 77 00:06:53,915 --> 00:06:54,916 (Strzały) 78 00:06:56,209 --> 00:06:57,585 (jęknięcie) 79 00:07:31,035 --> 00:07:32,120 CROSSBONES: Jest tutaj. 80 00:07:35,957 --> 00:07:37,375 Rumlow ma broń biologiczną. 81 00:07:37,542 --> 00:07:38,876 NATASHA: (W RADIO) Zajmuję się tym. 82 00:07:40,211 --> 00:07:41,212 (Pisk opon) 83 00:07:46,551 --> 00:07:47,552 (chrząknięcie) 84 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 (jęki MERC) 85 00:08:02,567 --> 00:08:03,687 - (NATASHA chrząka) - (WARCZY) 86 00:08:14,078 --> 00:08:15,913 Już tak nie pracuję. 87 00:08:19,083 --> 00:08:20,084 Ogień w dziurze. 88 00:08:21,586 --> 00:08:22,587 (TYKANIE) 89 00:08:25,590 --> 00:08:26,632 MERC: Nie! 90 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 (KASZLE) 91 00:08:36,475 --> 00:08:37,685 (dysząc) 92 00:08:46,986 --> 00:08:48,446 (jęknięcie) 93 00:08:49,572 --> 00:08:50,615 Sam. 94 00:08:50,823 --> 00:08:52,950 Jest w wozie bojowym jadącym na północ. 95 00:08:57,622 --> 00:08:59,624 Zabierz to na lotnisko. 96 00:08:59,790 --> 00:09:01,792 Nie przegonimy ich. Stracić ciężarówkę. 97 00:09:02,126 --> 00:09:03,711 (LUDZIE KRZYCZĄ) 98 00:09:09,217 --> 00:09:10,444 Gdzie nas spotkasz? 99 00:09:10,468 --> 00:09:11,969 nie jestem. (chrząknięcie) 100 00:09:23,231 --> 00:09:25,024 Mam czterech, rozstają się. 101 00:09:29,904 --> 00:09:31,489 Mam te dwa po lewej. 102 00:09:34,659 --> 00:09:36,661 (PANIKOWANA ROZMOWA) 103 00:09:39,997 --> 00:09:41,207 Porzucili sprzęt. 104 00:09:41,374 --> 00:09:43,374 To teraz gra w powłoki. Jeden z nich ma ładunek. 105 00:09:43,501 --> 00:09:44,835 (PIĘKANIE) 106 00:09:45,211 --> 00:09:46,712 - (LUDZIE KRZYCZĄ) - (STEVE chrząka) 107 00:09:46,837 --> 00:09:47,922 (chrząkanie przez skrzyżowane kości) 108 00:09:49,257 --> 00:09:51,092 Tu jesteś, sukinsynu. 109 00:09:52,134 --> 00:09:53,427 Czekałem na to. 110 00:10:02,019 --> 00:10:03,104 (jęki) 111 00:10:10,861 --> 00:10:12,029 On tego nie ma. 112 00:10:12,488 --> 00:10:13,489 Jestem pusty! 113 00:10:13,698 --> 00:10:14,949 Na uboczu! 114 00:10:15,199 --> 00:10:16,701 (PANIKOWANY KRZYK) 115 00:10:20,204 --> 00:10:21,247 (dysząc) 116 00:10:28,629 --> 00:10:30,423 (OBIE chrząkają) 117 00:10:54,405 --> 00:10:55,573 Rzuć to. 118 00:10:55,948 --> 00:10:56,948 Albo to rzucę. 119 00:10:57,116 --> 00:10:58,284 (dysząc) 120 00:10:58,743 --> 00:11:00,536 - Rzuć to! - Zrobi to! 121 00:11:03,039 --> 00:11:04,540 (OBIE jęczą) 122 00:11:04,999 --> 00:11:06,042 (chrząknięcie) 123 00:11:07,835 --> 00:11:09,754 Ładunek bezpieczny. Dziękuję, Sam. 124 00:11:09,962 --> 00:11:10,962 Nie dziękuj mi. 125 00:11:11,088 --> 00:11:12,673 Nie będę dziękować temu. 126 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 Nazywa się Redwing. 127 00:11:14,091 --> 00:11:15,259 Nadal nie podziękowałem. 128 00:11:15,343 --> 00:11:16,503 Jest uroczy. No dalej, pogłaszcz go. 129 00:11:16,594 --> 00:11:17,595 (OBIE chrząkają) 130 00:11:23,267 --> 00:11:24,268 Chodź! 131 00:11:32,485 --> 00:11:34,570 To jest do zrzucenia budynek na mojej twarzy. 132 00:11:50,419 --> 00:11:51,462 (dysząc) 133 00:11:52,838 --> 00:11:53,881 Ach! 134 00:11:56,842 --> 00:11:58,779 Myślę, że wyglądam całkiem nieźle, biorąc wszystko pod uwagę. 135 00:11:58,803 --> 00:11:59,803 Kto jest Twoim nabywcą? 136 00:12:00,179 --> 00:12:01,972 Wiesz, on cię znał. 137 00:12:02,139 --> 00:12:04,183 Twój kumpel, Twój kumpel, Twój BUCKY. 138 00:12:05,810 --> 00:12:06,810 Co powiedziałeś? 139 00:12:06,936 --> 00:12:08,646 Pamiętał cię. 140 00:12:09,146 --> 00:12:11,690 Byłem tam. Był z tego powodu cały płaczliwy. 141 00:12:13,192 --> 00:12:14,985 Dopóki nie wsadzili jego mózgu z powrotem do blendera. 142 00:12:15,903 --> 00:12:17,655 Chciał, żebyś coś wiedział. 143 00:12:17,738 --> 00:12:18,781 Powiedział mi... 144 00:12:19,323 --> 00:12:21,367 „Proszę powiedzieć Rogersowi. 145 00:12:21,992 --> 00:12:23,244 „Kiedy musisz iść... 146 00:12:23,452 --> 00:12:25,162 „Musisz iść”. 147 00:12:27,498 --> 00:12:28,624 I idziesz ze mną. 148 00:12:30,418 --> 00:12:31,502 (KRZYCZY) 149 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 (WANDA chrząka) 150 00:12:44,098 --> 00:12:45,182 (GAS) 151 00:12:45,599 --> 00:12:47,268 Och, mój... 152 00:12:50,020 --> 00:12:51,355 Sam... 153 00:12:53,190 --> 00:12:54,483 potrzebujemy ognia i ratunku 154 00:12:54,567 --> 00:12:56,193 po południowej stronie budynku. 155 00:12:56,735 --> 00:12:58,279 Musimy się tam dostać. 156 00:13:00,406 --> 00:13:01,949 (miękka gra na pianinie) 157 00:13:05,161 --> 00:13:11,792 (ŚPIEW) Spróbuj zapamiętać rodzaj września 158 00:13:11,876 --> 00:13:15,629 Kiedy trawa była zielona 159 00:13:16,630 --> 00:13:19,049 Obudź się, kochanie, i pożegnaj się z ojcem. 160 00:13:19,216 --> 00:13:20,843 Kim jest bezdomny na kanapie? 161 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 (MŁODY TONY chichocze) 162 00:13:22,303 --> 00:13:24,388 Oto dlaczego Uwielbiam wracać do domu na Boże Narodzenie... 163 00:13:24,555 --> 00:13:25,806 tuż przed wyjazdem z miasta. 164 00:13:25,973 --> 00:13:28,225 Bądź miły, kochanie, studiuje za granicą. 165 00:13:28,392 --> 00:13:30,227 Naprawdę? Który szeroki? Jak ona ma na imię? 166 00:13:30,394 --> 00:13:31,729 Candice. 167 00:13:32,229 --> 00:13:33,314 Wyświadcz mi przysługę? 168 00:13:33,397 --> 00:13:35,041 Staraj się nie palić dom zburzony przed poniedziałkiem. 169 00:13:35,065 --> 00:13:36,233 OK, więc mamy poniedziałek. 170 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 Dobrze wiedzieć, 171 00:13:37,651 --> 00:13:39,570 Odpowiednio zaplanuję imprezę z togą. 172 00:13:40,321 --> 00:13:41,405 Gdzie idziesz? 173 00:13:41,572 --> 00:13:42,656 Twój ojciec nas lata 174 00:13:42,740 --> 00:13:44,180 na Bahamy na mały wypad. 175 00:13:44,241 --> 00:13:45,743 Być może będziemy musieli szybko się zatrzymać. 176 00:13:45,826 --> 00:13:47,995 W Pentagonie. Prawidłowy? 177 00:13:48,078 --> 00:13:51,165 Nie martw się, pokochasz menu świąteczne w kantynie. 178 00:13:51,248 --> 00:13:54,001 Mówią, że to sarkazm jest miarą potencjału. 179 00:13:54,084 --> 00:13:56,003 Jeśli to prawda, pewnego dnia będziesz wielkim człowiekiem. 180 00:13:56,170 --> 00:13:57,505 Przyniosę torby. 181 00:13:59,965 --> 00:14:02,343 Tęskni za tobą, kiedy cię nie ma. 182 00:14:04,094 --> 00:14:07,431 I szczerze mówiąc, będziesz za nami tęsknić. 183 00:14:08,140 --> 00:14:09,850 Ponieważ to jest ostatni raz 184 00:14:09,934 --> 00:14:11,519 wszyscy będziemy razem. 185 00:14:12,436 --> 00:14:14,813 Wiesz, co się zaraz stanie. 186 00:14:15,356 --> 00:14:16,774 Powiedz coś. 187 00:14:16,857 --> 00:14:18,943 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz żałować. 188 00:14:22,613 --> 00:14:24,114 Kocham cię, tato. 189 00:14:25,282 --> 00:14:27,535 I wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 190 00:14:43,384 --> 00:14:45,344 Chciałbym, żeby tak się stało. 191 00:14:47,805 --> 00:14:50,391 Binarnie rozszerzone retro-kadrowanie... 192 00:14:50,474 --> 00:14:51,600 lub BARF. 193 00:14:51,684 --> 00:14:53,477 Boże, muszę popracować nad tym akronimem. 194 00:14:53,561 --> 00:14:55,938 Niezwykle kosztowna metoda 195 00:14:56,021 --> 00:14:58,274 porwania hipokampa... 196 00:14:58,357 --> 00:15:02,486 aby (westchnienie) oczyścić traumatyczne wspomnienia. 197 00:15:02,820 --> 00:15:04,863 (dmuchanie) 198 00:15:05,155 --> 00:15:06,240 huh. 199 00:15:06,365 --> 00:15:07,575 Nie zmienia to faktu 200 00:15:07,658 --> 00:15:09,493 że nigdy nie dotarli na lotnisko... 201 00:15:10,160 --> 00:15:13,205 lub wszystkie rzeczy, których unikałem Przetwarzam swój smutek, ale... 202 00:15:15,165 --> 00:15:19,503 Plus 611 milionów dolarów za moje mały eksperyment terapeutyczny? 203 00:15:21,505 --> 00:15:24,216 Nikt przy zdrowych zmysłach kiedykolwiek by to sfinansował. 204 00:15:25,509 --> 00:15:28,053 Pomóż mi, jaka jest misja MIT? 205 00:15:28,220 --> 00:15:29,471 „Aby generować, rozpowszechniać... 206 00:15:29,555 --> 00:15:30,764 (STUDENCI RECYTUJĄ) 207 00:15:30,848 --> 00:15:32,349 „i zachować wiedzę. 208 00:15:32,933 --> 00:15:34,602 „I pracuj z innymi... 209 00:15:34,685 --> 00:15:37,521 „aby to odnieść wielkie wyzwania stojące przed światem.” 210 00:15:38,522 --> 00:15:41,275 Cóż, wy jesteście inni. 211 00:15:42,526 --> 00:15:43,861 I choć jest cicho... 212 00:15:43,944 --> 00:15:45,613 stojące przed Tobą wyzwania 213 00:15:45,696 --> 00:15:47,216 są najwspanialszymi, jakich kiedykolwiek znała ludzkość. 214 00:15:47,531 --> 00:15:49,908 - Poza tym większość z was jest spłukana. - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 215 00:15:50,034 --> 00:15:51,952 Przepraszam. Raczej byłeś. 216 00:15:52,119 --> 00:15:53,370 Od tej chwili... 217 00:15:53,537 --> 00:15:55,789 każdy uczeń został stworzony równy odbiorca... 218 00:15:55,873 --> 00:15:58,876 inauguracyjnego Stypendium Fundacji we wrześniu. 219 00:15:58,959 --> 00:16:00,461 - (STUDENCI sapią) - Jak w... 220 00:16:00,878 --> 00:16:03,464 wszystkie Twoje projekty mają właśnie został zatwierdzony i sfinansowany. 221 00:16:03,881 --> 00:16:05,716 (Wszyscy kibicują) 222 00:16:06,717 --> 00:16:09,303 Żadnych zobowiązań, żadnych podatków... 223 00:16:09,470 --> 00:16:11,639 po prostu przedefiniuj przyszłość! 224 00:16:11,805 --> 00:16:13,474 Zaczynamy teraz. 225 00:16:23,317 --> 00:16:24,318 Idź rozbić jajka. 226 00:16:25,653 --> 00:16:27,154 (Wszyscy kibicują) 227 00:16:32,076 --> 00:16:33,786 Wow. Wow. 228 00:16:35,412 --> 00:16:37,581 To zaparło mi dech w piersiach. 229 00:16:37,748 --> 00:16:39,166 Och, Tony! Tak hojny. 230 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 Tyle pieniędzy! Wow! (Śmieje się niezręcznie) 231 00:16:41,669 --> 00:16:43,420 Z ciekawości... 232 00:16:43,587 --> 00:16:46,382 czy jakakolwiek część tej dotacji zostanie przyznana zostać udostępnione wykładowcom? 233 00:16:46,465 --> 00:16:47,901 Wiem, „Och, obrzydliwe”, ale wysłuchaj mnie. 234 00:16:47,925 --> 00:16:50,177 Mam taki zabójczy pomysł do samodzielnego przygotowania hotdoga. 235 00:16:50,260 --> 00:16:51,404 Zasadniczo, detonator chemiczny osadzony... 236 00:16:51,428 --> 00:16:52,447 Toaleta jest w tę stronę, tak? 237 00:16:52,471 --> 00:16:53,657 Tak. Osadzone w trzonku mięsnym. 238 00:16:53,681 --> 00:16:56,016 Panie Stark, bardzo mi przykro o teleprompterze. 239 00:16:56,100 --> 00:16:57,577 Nie wiedziałem, że panna Potts odwołała spotkanie. 240 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 Nie mieli czasu, żeby to naprawić. 241 00:17:00,979 --> 00:17:02,940 Jest w porządku. Zaraz wracam. 242 00:17:03,273 --> 00:17:04,441 Spotkamy się później. 243 00:17:22,626 --> 00:17:25,462 To było miłe, co zrobiłeś dla tych młodych ludzi. 244 00:17:26,130 --> 00:17:27,631 Ach, zasługują na to. 245 00:17:27,798 --> 00:17:29,967 Poza tym pomaga mi to uspokoić sumienie. 246 00:17:30,551 --> 00:17:35,139 Mówią, że istnieje korelacja pomiędzy hojnością a poczuciem winy. 247 00:17:36,223 --> 00:17:38,809 Ale jeśli masz pieniądze... 248 00:17:39,685 --> 00:17:41,812 rozbij tyle jajek, ile chcesz. 249 00:17:42,563 --> 00:17:43,939 Prawidłowy? 250 00:17:52,698 --> 00:17:53,698 Idziesz w górę? 251 00:17:54,158 --> 00:17:56,201 Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 252 00:17:56,869 --> 00:17:58,078 Dobra. Hej. 253 00:18:01,331 --> 00:18:04,042 Przepraszam, to ryzyko zawodowe. 254 00:18:04,334 --> 00:18:05,878 Pracuję dla Departamentu Stanu. 255 00:18:06,670 --> 00:18:08,338 Zasoby Ludzkie. 256 00:18:08,839 --> 00:18:10,591 Wiem, że to nudne... 257 00:18:10,924 --> 00:18:14,178 ale umożliwiło mi to wychowanie syna. 258 00:18:15,012 --> 00:18:17,931 Jestem bardzo dumny z tego, na kogo wyrósł. 259 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 Nazywał się Charlie Spencer. 260 00:18:24,897 --> 00:18:26,023 Zamordowałeś go. 261 00:18:27,691 --> 00:18:29,276 W Sokovii. 262 00:18:31,028 --> 00:18:34,114 Nie żeby to miało dla ciebie najmniejsze znaczenie. 263 00:18:35,783 --> 00:18:37,910 Myślisz, że walczysz dla nas? 264 00:18:39,119 --> 00:18:41,371 Walczysz tylko o siebie. 265 00:18:42,790 --> 00:18:46,043 Kto pomści mojego syna, Stark? 266 00:18:47,628 --> 00:18:49,213 On nie żyje... 267 00:18:49,463 --> 00:18:51,548 i obwiniam cię. 268 00:19:00,098 --> 00:19:01,367 KOBIETA WIADOMOŚCI: 11 Wakandan było 269 00:19:01,391 --> 00:19:03,519 wśród zabitych podczas konfrontacji... 270 00:19:03,602 --> 00:19:05,813 pomiędzy Avengersami i grupa najemników... 271 00:19:05,896 --> 00:19:07,940 w zeszłym miesiącu w Lagos w Nigerii. 272 00:19:08,065 --> 00:19:09,542 Tradycyjnie samotni Wakandanie 273 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 byli na misji informacyjnej... 274 00:19:10,943 --> 00:19:12,694 w Lagos, kiedy nastąpił atak. 275 00:19:12,903 --> 00:19:16,073 Krew naszego ludu została przelana na obcej ziemi... 276 00:19:16,907 --> 00:19:19,910 nie tylko z powodu działania przestępców... 277 00:19:20,077 --> 00:19:23,914 ale przez obojętność spośród tych, którzy zobowiązali się je powstrzymać. 278 00:19:23,997 --> 00:19:26,959 Zwycięstwo kosztem niewinnych... 279 00:19:27,251 --> 00:19:29,419 to wcale nie jest zwycięstwo. 280 00:19:29,628 --> 00:19:31,397 KOBIETA WIADOMOŚCI: Król Wakandy udał się do... 281 00:19:31,421 --> 00:19:32,941 MĘŻCZYZNA PUNDYTA: (W TV) Działają na zewnątrz 282 00:19:32,965 --> 00:19:34,716 i ponad prawem międzynarodowym. 283 00:19:34,800 --> 00:19:36,009 Ponieważ taka jest rzeczywistość 284 00:19:36,093 --> 00:19:37,678 jeśli nie zareagujemy na takie działania. 285 00:19:37,845 --> 00:19:39,847 Jaki organ prawny wzmacnia 286 00:19:39,930 --> 00:19:41,682 Osoby takie jak Wanda Maximoff mają... 287 00:19:41,765 --> 00:19:43,100 działać w Nigerii...? 288 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 To moja wina. 289 00:19:49,356 --> 00:19:50,357 To nieprawda. 290 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 Włącz ponownie telewizor. 291 00:19:51,692 --> 00:19:53,735 Mówią bardzo konkretnie. 292 00:19:54,111 --> 00:19:57,364 Powinienem był sprawdzić tę kamizelkę bombową na długo zanim musiałeś się z tym uporać. 293 00:19:58,615 --> 00:20:00,158 Rumlow powiedział „BUCKY”… 294 00:20:01,660 --> 00:20:03,555 i nagle Znów byłem 16-letnim dzieckiem, 295 00:20:03,579 --> 00:20:04,621 w Brooklynie. 296 00:20:08,876 --> 00:20:10,460 I ludzie umierali. 297 00:20:12,504 --> 00:20:13,505 To na mnie. 298 00:20:14,298 --> 00:20:15,966 To zależy od nas obojga. 299 00:20:17,009 --> 00:20:18,385 Ta praca... 300 00:20:21,305 --> 00:20:23,223 Próbujemy oszczędzać tak wielu ludzi, jak tylko możemy. 301 00:20:24,224 --> 00:20:25,893 Czasami tak się nie dzieje mam na myśli wszystkich. 302 00:20:26,018 --> 00:20:27,978 Ale jeśli nie znajdziemy sposobu żyć z tym... 303 00:20:28,145 --> 00:20:30,063 to następnym razem... 304 00:20:31,356 --> 00:20:33,150 może nikt nie zostanie zbawiony. 305 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 Vis! Rozmawialiśmy o tym. 306 00:20:39,489 --> 00:20:42,200 Tak, ale drzwi były otwarte więc założyłem, że... 307 00:20:43,952 --> 00:20:46,914 – chciał wiedzieć kapitan Rogers kiedy przybył pan Stark. 308 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 Dziękuję. Zaraz będziemy na dole. 309 00:20:49,082 --> 00:20:51,251 Skorzystam z drzwi. 310 00:20:52,252 --> 00:20:54,588 Aha, i najwyraźniej, przyprowadził gościa. 311 00:20:54,755 --> 00:20:56,465 STEVE: Wiemy, kto to jest? 312 00:20:56,632 --> 00:20:58,467 Sekretarz Stanu. 313 00:21:01,595 --> 00:21:03,195 SEKRETARZ ROSS: (wzdycha) Pięć lat temu... 314 00:21:03,680 --> 00:21:05,432 Miałem zawał serca... 315 00:21:05,724 --> 00:21:08,769 i od razu wpadł środek mojego zamachu w tył. 316 00:21:09,561 --> 00:21:11,980 Okazało się, że był najlepszy runda mojego życia... 317 00:21:12,147 --> 00:21:14,274 bo po 13 godzinach operacji 318 00:21:14,358 --> 00:21:16,151 i potrójne obejście... 319 00:21:17,069 --> 00:21:20,822 Znalazłem coś sprzed 40 lat w armii nigdy mnie nie nauczył. 320 00:21:21,531 --> 00:21:22,699 Perspektywiczny. 321 00:21:24,910 --> 00:21:28,789 Świat jest winien Avengersom dług nie do spłacenia. 322 00:21:29,623 --> 00:21:32,542 Walczyłeś dla nas... 323 00:21:32,793 --> 00:21:35,837 chroniłeś nas, narażałeś swoje życie... 324 00:21:36,421 --> 00:21:40,133 ale jednocześnie bardzo wielu ludzi Do zobaczenia jako bohaterowie... 325 00:21:40,217 --> 00:21:42,219 jest kilka... 326 00:21:43,595 --> 00:21:45,555 kto wolałby słowo „strażnicy”. 327 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Jakiego słowa byś użył, Panie Sekretarzu? 328 00:21:48,141 --> 00:21:49,351 A co powiesz na „niebezpieczny”? 329 00:21:50,102 --> 00:21:52,813 Jak byś nazwał grupa firm z siedzibą w USA, 330 00:21:52,896 --> 00:21:55,023 wzmocnione jednostki... 331 00:21:55,190 --> 00:21:58,151 którzy rutynowo ignorują suwerenne granice... 332 00:21:58,318 --> 00:22:01,947 i wypełniają swoją wolę gdziekolwiek wybiorą... 333 00:22:02,114 --> 00:22:04,241 i którzy, szczerze mówiąc, wydają się obojętni 334 00:22:04,324 --> 00:22:05,575 o tym, co po sobie zostawiają? 335 00:22:10,580 --> 00:22:12,165 Nowy Jork. 336 00:22:12,290 --> 00:22:13,458 (LUDZIE KRZYCZĄ) 337 00:22:25,971 --> 00:22:27,723 Waszyngton, DC 338 00:22:30,517 --> 00:22:32,269 (LUDZIE KRZYCZĄ) 339 00:22:35,897 --> 00:22:37,315 Sokowia. 340 00:22:48,201 --> 00:22:49,201 Lagos. 341 00:22:51,496 --> 00:22:52,789 (SYRENA WYCIA) 342 00:22:58,545 --> 00:23:00,172 OK. To wystarczy. 343 00:23:02,382 --> 00:23:03,467 Przez ostatnie cztery lata, 344 00:23:03,550 --> 00:23:05,028 działałeś z nieograniczoną mocą... 345 00:23:05,052 --> 00:23:06,803 i żadnego nadzoru. 346 00:23:07,054 --> 00:23:08,906 To układ rządy świata 347 00:23:08,930 --> 00:23:10,932 nie może już tolerować. 348 00:23:13,393 --> 00:23:15,812 Ale myślę, że mamy rozwiązanie. 349 00:23:19,566 --> 00:23:21,902 Porozumienia Sokovii. 350 00:23:22,569 --> 00:23:25,197 Zatwierdzone przez 117 krajów... 351 00:23:25,363 --> 00:23:28,241 stwierdza, że ​​Avengers 352 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 nie będzie już organizacją prywatną. 353 00:23:30,994 --> 00:23:32,204 Zamiast tego... 354 00:23:32,454 --> 00:23:34,581 będą działać pod nadzorem 355 00:23:34,664 --> 00:23:36,583 panelu ONZ... 356 00:23:36,750 --> 00:23:41,088 tylko wtedy i jeśli ten panel uzna to za konieczne. 357 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 Avengers zostali uformowani, aby uczynić świat bezpieczniejszym miejscem. 358 00:23:45,759 --> 00:23:46,968 Czuję, że tego dokonaliśmy. 359 00:23:47,344 --> 00:23:51,139 Powiedz mi, Kapitanie, czy wiesz? gdzie teraz są Thor i Banner? 360 00:23:52,808 --> 00:23:54,935 Jeśli pomyliłem kilka 30-megatonowa broń nuklearna... 361 00:23:55,227 --> 00:23:57,437 możesz się założyć, że będą konsekwencje. 362 00:23:57,938 --> 00:24:02,150 Kompromis. Reasekuracja. Tak działa świat. 363 00:24:02,400 --> 00:24:05,362 Uwierz mi, to jest złoty środek. 364 00:24:06,321 --> 00:24:08,907 Są więc nieprzewidziane okoliczności. 365 00:24:09,366 --> 00:24:12,035 Za trzy dni, ONZ spotyka się w Wiedniu... 366 00:24:12,202 --> 00:24:14,204 ratyfikować Porozumienia. 367 00:24:16,373 --> 00:24:17,958 Porozmawiajcie o tym. 368 00:24:21,128 --> 00:24:23,296 A jeśli przyjedziemy na decyzję, która Ci się nie podoba? 369 00:24:25,257 --> 00:24:26,842 Potem przejdziesz na emeryturę. 370 00:24:37,686 --> 00:24:39,271 (UDERZENIE POJAZDU) 371 00:24:50,073 --> 00:24:51,074 MĘŻCZYZNA: Witam? 372 00:24:52,951 --> 00:24:55,036 Czy to twój samochód przed domem? 373 00:24:56,621 --> 00:24:58,415 Przeskoczyłem krawężnik. 374 00:25:00,041 --> 00:25:01,042 Może moglibyśmy... 375 00:25:01,626 --> 00:25:03,170 sami się tym zajmijmy. 376 00:25:03,336 --> 00:25:05,380 Jeśli chcesz zadzwonić na policję, to też w porządku... 377 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 - Chyba. - Nie. 378 00:25:08,633 --> 00:25:10,427 Żadnych gliniarzy. 379 00:25:10,677 --> 00:25:11,677 Dziękuję. 380 00:25:23,857 --> 00:25:25,525 (Brzęk) 381 00:25:32,324 --> 00:25:34,117 (NACIĘCIE KARPOWA) 382 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 Zachował pan swój wygląd, pułkowniku. 383 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 Gratulacje. 384 00:25:57,140 --> 00:26:01,144 „Raport z misji. 16 grudnia 1991”. 385 00:26:01,311 --> 00:26:02,771 Kim jesteś? 386 00:26:03,980 --> 00:26:05,815 Nazywam się Zemo. 387 00:26:06,983 --> 00:26:09,194 Powtórzę moje pytanie. 388 00:26:09,819 --> 00:26:14,699 Raport z misji, 16 grudnia 1991. 389 00:26:14,866 --> 00:26:16,660 Jak mnie znalazłeś? 390 00:26:16,826 --> 00:26:18,787 Kiedy S.H.I.E.L.D. upadł... 391 00:26:18,954 --> 00:26:22,415 Czarna Wdowa wypuszczona Pliki HYDRA są udostępniane publicznie. 392 00:26:22,582 --> 00:26:25,252 Miliony stron. Większość z nich jest zaszyfrowana. 393 00:26:25,335 --> 00:26:27,045 Niełatwe do rozszyfrowania. 394 00:26:30,382 --> 00:26:32,259 Ale mam doświadczenie. 395 00:26:33,134 --> 00:26:34,761 I cierpliwość. 396 00:26:36,137 --> 00:26:38,181 Człowiek może zrobić wszystko, jeśli je ma. 397 00:26:39,307 --> 00:26:40,433 Czego chcesz? 398 00:26:41,685 --> 00:26:43,561 Raport z misji. 399 00:26:43,728 --> 00:26:45,563 16 grudnia. 400 00:26:45,730 --> 00:26:47,148 1991. 401 00:26:47,899 --> 00:26:51,319 Idź... do... piekła! 402 00:26:51,736 --> 00:26:53,321 (Ciężko oddycha) 403 00:27:05,500 --> 00:27:07,836 HYDRA zasługuje na swoje miejsce na kupie popiołu. 404 00:27:08,461 --> 00:27:10,922 Więc twoja śmierć nie będzie mi przeszkadzać. 405 00:27:11,548 --> 00:27:13,508 Ale musiałabym skorzystać z tej książki... 406 00:27:13,967 --> 00:27:17,178 i inne bardziej krwawe metody aby znaleźć to, czego potrzebuję. 407 00:27:17,345 --> 00:27:19,556 Nie mogę się tego doczekać. 408 00:27:21,141 --> 00:27:23,351 Umierałbyś tylko za... 409 00:27:23,518 --> 00:27:24,894 twoja duma. 410 00:27:39,659 --> 00:27:42,203 Witaj HYDRO. 411 00:27:48,209 --> 00:27:49,961 (dławiąc się) 412 00:27:53,548 --> 00:27:56,009 Sekretarz Ross ma Kongresowy Medal Honoru... 413 00:27:56,092 --> 00:27:57,372 czyli o jeden więcej niż masz. 414 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 SAM: Powiedzmy, że zgadzamy się na tę rzecz. 415 00:27:59,262 --> 00:28:01,097 Jak długo to potrwa zanim nas oszukają 416 00:28:01,181 --> 00:28:02,501 jak banda pospolitych przestępców? 417 00:28:02,640 --> 00:28:04,684 Chce to podpisać 117 krajów. 418 00:28:04,768 --> 00:28:07,520 117, Sam, a ty po prostu: „Nie, w porządku. Mamy to”. 419 00:28:07,604 --> 00:28:08,748 Jak długo jedziesz grać obiema stronami? 420 00:28:08,772 --> 00:28:09,939 Mam równanie. 421 00:28:10,106 --> 00:28:11,983 O, to wyjaśni sprawę. 422 00:28:12,525 --> 00:28:14,110 W ciągu ośmiu lat, odkąd pan Stark 423 00:28:14,194 --> 00:28:15,653 ogłosił się Iron Manem... 424 00:28:15,737 --> 00:28:19,199 liczba znanych wzmocnionych osób wzrosła wykładniczo. 425 00:28:20,909 --> 00:28:22,202 W tym samym okresie... 426 00:28:22,369 --> 00:28:24,496 liczba potencjalnie wydarzenia kończące świat 427 00:28:24,579 --> 00:28:26,122 wzrosła w proporcjonalnym tempie. 428 00:28:26,331 --> 00:28:27,582 Chcesz powiedzieć, że to nasza wina? 429 00:28:27,999 --> 00:28:30,460 Mówię, że może istnieć związek przyczynowy. 430 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Nasza siła zachęca do wyzwań. 431 00:28:35,298 --> 00:28:37,926 Wyzwanie wywołuje konflikt. 432 00:28:38,093 --> 00:28:39,886 I konflikt... 433 00:28:41,429 --> 00:28:43,681 rodzi katastrofę. 434 00:28:43,807 --> 00:28:45,225 Nadzór... 435 00:28:47,644 --> 00:28:50,563 Nadzór to nie jest taki pomysł można odrzucić z ręki. 436 00:28:50,814 --> 00:28:51,815 Wysięgnik. 437 00:28:52,690 --> 00:28:53,900 NATASZA: Tony. 438 00:28:54,067 --> 00:28:56,694 Zachowujesz się nietypowo niehiperwerbalny. 439 00:28:56,861 --> 00:28:58,214 To dlatego, że już jest podjął decyzję. 440 00:28:58,238 --> 00:29:00,115 Chłopcze, znasz mnie tak dobrze. 441 00:29:01,116 --> 00:29:03,618 Właściwie to jestem pielęgniarzem elektromagnetyczny ból głowy. 442 00:29:04,494 --> 00:29:07,288 O to właśnie chodzi, kapitanie. To tylko ból. 443 00:29:08,540 --> 00:29:09,958 To dyskomfort. 444 00:29:10,041 --> 00:29:12,043 Kto kładzie fusy od kawy w dyspozycji? 445 00:29:12,877 --> 00:29:15,505 Czy prowadzę pensjonat? dla gangu motocyklowego? 446 00:29:20,301 --> 00:29:21,678 (wzdycha) 447 00:29:21,761 --> 00:29:23,388 A tak przy okazji, to Charles Spencer. 448 00:29:23,471 --> 00:29:24,889 To świetny dzieciak. 449 00:29:25,140 --> 00:29:28,435 Stopień inżyniera komputerowego, 3,6 średnia... 450 00:29:28,643 --> 00:29:31,187 miał koncert na poziomie podłogi w firmie Intel zaplanowano na jesień. 451 00:29:31,438 --> 00:29:33,773 Ale najpierw chciał umieścić kilka mil na jego duszy... 452 00:29:34,149 --> 00:29:36,651 zanim go zaparkował za biurkiem. Zobacz świat. 453 00:29:36,860 --> 00:29:38,319 Może się przyda. 454 00:29:39,070 --> 00:29:40,548 Charlie nie chciał jechać do Vegas ani 455 00:29:40,572 --> 00:29:42,091 Fort Lauderdale, to właśnie bym zrobił. 456 00:29:42,115 --> 00:29:44,826 Nie pojechał do Paryża ani do Amsterdamu, co brzmi zabawnie. 457 00:29:44,993 --> 00:29:46,953 Postanowił spędzić lato 458 00:29:47,036 --> 00:29:48,597 budowanie zrównoważonych mieszkań dla biednych. 459 00:29:48,621 --> 00:29:50,123 Zgadnij gdzie. Sokowia. 460 00:29:54,002 --> 00:29:55,479 Chciał dokonać chyba różnica. 461 00:29:55,503 --> 00:29:56,796 Nie dowiemy się, bo upadliśmy 462 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 na nim budynek podczas gdy my kopaliśmy tyłki. 463 00:30:07,390 --> 00:30:09,893 Nie ma podejmowania decyzji proces tutaj. 464 00:30:11,603 --> 00:30:12,770 Trzeba nas sprawdzić! 465 00:30:13,062 --> 00:30:15,440 Bez względu na formę, jaką przybieram, jestem gotowy. 466 00:30:15,607 --> 00:30:16,709 Jeśli nie możemy zaakceptować ograniczeń, 467 00:30:16,733 --> 00:30:17,775 jeśli nie mamy granic... 468 00:30:17,859 --> 00:30:19,986 nie jesteśmy lepsi od tych złych. 469 00:30:20,069 --> 00:30:22,572 Tony, ktoś umiera na twojej zmianie, nie poddajesz się. 470 00:30:22,864 --> 00:30:23,531 Kto powiedział, że się poddajemy? 471 00:30:23,615 --> 00:30:26,201 Jesteśmy, jeśli nie jesteśmy branie odpowiedzialności za nasze czyny. 472 00:30:26,367 --> 00:30:28,161 Ten dokument po prostu przenosi winę na innych. 473 00:30:28,328 --> 00:30:29,996 Przepraszam, Steve. 474 00:30:30,163 --> 00:30:31,748 To niebezpiecznie aroganckie. 475 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 To jest Organizacja Narodów Zjednoczonych o czym mówimy. 476 00:30:34,125 --> 00:30:36,419 To nie Światowa Rada Bezpieczeństwa, 477 00:30:36,503 --> 00:30:37,897 to nie S.H.I.E.L.D., to nie HYDRA. 478 00:30:37,921 --> 00:30:39,214 Nie, ale kierują nim ludzie 479 00:30:39,297 --> 00:30:40,673 z programami, a programy się zmieniają. 480 00:30:40,840 --> 00:30:42,675 To dobrze. Dlatego tu jestem. 481 00:30:42,759 --> 00:30:45,404 Kiedy zdałem sobie sprawę, jaka jest moja broń mogły trafić w niewłaściwe ręce... 482 00:30:45,428 --> 00:30:47,028 Zamknąłem to i zaprzestał produkcji. 483 00:30:47,263 --> 00:30:49,516 Tony, zdecydowałeś się to zrobić. 484 00:30:49,599 --> 00:30:52,519 Jeśli to podpiszemy, poddamy się nasze prawo wyboru. 485 00:30:53,520 --> 00:30:55,998 A co jeśli ten panel nas gdzieś wyśle? uważamy, że nie powinniśmy iść? 486 00:30:56,022 --> 00:30:57,416 A co jeśli gdzieś jest musimy iść 487 00:30:57,440 --> 00:30:58,441 i nie pozwalają nam? 488 00:30:58,691 --> 00:31:00,193 Może nie jesteśmy idealni, 489 00:31:00,276 --> 00:31:01,986 ale najbezpieczniejsze ręce nadal należą do nas. 490 00:31:02,153 --> 00:31:04,572 Jeśli nie zrobimy tego teraz, 491 00:31:04,656 --> 00:31:06,324 zrobi się to z nami później. 492 00:31:06,491 --> 00:31:08,409 To fakt. To nie będzie ładne. 493 00:31:08,576 --> 00:31:09,803 Mówisz, że przyjdą po mnie. 494 00:31:09,827 --> 00:31:11,204 Chronilibyśmy cię. 495 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 NATASHA: Może Tony ma rację. 496 00:31:14,374 --> 00:31:16,751 Jeśli będziemy trzymać jedną rękę na kierownicy, 497 00:31:16,834 --> 00:31:18,920 nadal możemy kierować. Jeśli to zdejmiemy... 498 00:31:19,003 --> 00:31:20,773 Czyż nie jesteś tą samą kobietą? który powiedział rządowi 499 00:31:20,797 --> 00:31:22,257 pocałować ją w dupę kilka lat temu? 500 00:31:22,382 --> 00:31:24,717 Po prostu czytam teren. 501 00:31:25,009 --> 00:31:28,179 Zrobiliśmy kilka bardzo publiczne błędy. 502 00:31:28,346 --> 00:31:30,390 Musimy odzyskać ich zaufanie. 503 00:31:30,557 --> 00:31:32,684 Skup się. Przepraszam. Czy ja właśnie źle cię zrozumiałem... 504 00:31:32,850 --> 00:31:34,954 - czy też zgodziłeś się ze mną? - Chcę to teraz zabrać z powrotem. 505 00:31:34,978 --> 00:31:35,978 Nie, nie możesz tego cofnąć. 506 00:31:36,062 --> 00:31:37,063 Dziękuję. Bez precedensu. 507 00:31:37,146 --> 00:31:38,147 (Brzęczenie telefonu komórkowego) 508 00:31:38,731 --> 00:31:41,442 OK. Sprawa zamknięta. Wygrywam. 509 00:31:42,819 --> 00:31:43,987 Muszę iść. 510 00:32:02,589 --> 00:32:04,424 (ŚPIEWANIE HYMNU CHÓRU) 511 00:32:26,195 --> 00:32:29,741 A teraz chciałbym zaprosić Sharon Carter 512 00:32:29,824 --> 00:32:31,409 podejść i powiedzieć kilka słów. 513 00:32:41,711 --> 00:32:42,879 (wydycha drżąco) 514 00:32:45,089 --> 00:32:48,301 Margaret Carter była znana najbardziej jako założyciel S.H.I.E.L.D.... 515 00:32:49,260 --> 00:32:51,346 ale znałem ją tylko jako ciotkę Peggy. 516 00:32:53,723 --> 00:32:55,558 Miała zdjęcie w swoim biurze. 517 00:32:55,850 --> 00:32:58,853 Ciocia Peggy stojąca obok JFK. 518 00:32:59,812 --> 00:33:01,564 Jako dziecko było to całkiem fajne. 519 00:33:01,856 --> 00:33:04,233 Ale było wiele do przeżycia. 520 00:33:04,442 --> 00:33:06,736 Dlatego nigdy nie powiedziałem kogokolwiek, z kim byliśmy spokrewnieni. 521 00:33:08,154 --> 00:33:10,281 Zapytałam ją kiedyś, jak sobie poradziła 522 00:33:10,365 --> 00:33:12,241 opanować dyplomację i szpiegostwo... 523 00:33:12,408 --> 00:33:16,746 w czasach, kiedy nikt nie chciał widzieć kobiecie się to udaje. 524 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 Powiedziała: kompromisuj się tam, gdzie możesz. 525 00:33:19,999 --> 00:33:23,211 Ale tam, gdzie nie możesz, nie rób tego. 526 00:33:24,128 --> 00:33:29,634 Nawet jeśli wszyscy ci to mówią że coś złego jest czymś właściwym. 527 00:33:29,801 --> 00:33:33,054 Choćby cały świat każe ci się ruszyć... 528 00:33:33,137 --> 00:33:36,849 Twoim obowiązkiem jest sadzenie bądź jak drzewo... 529 00:33:37,100 --> 00:33:41,521 spójrz im w oczy i powiedz – Nie, ty się ruszaj. 530 00:33:53,241 --> 00:33:55,368 Kiedy wyszedłem z lodu, 531 00:33:55,451 --> 00:33:57,829 Myślałem, że wszyscy Wiedziałem, że zniknął. 532 00:33:58,579 --> 00:34:00,707 Wtedy dowiedziałem się, że żyje. 533 00:34:01,749 --> 00:34:03,292 Po prostu miałem szczęście, że ją miałem. 534 00:34:03,918 --> 00:34:05,253 Ona też cię odzyskała. 535 00:34:07,839 --> 00:34:09,173 Kto jeszcze podpisał? 536 00:34:10,049 --> 00:34:12,844 Tony, Rhodey, wizja. 537 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 Clinta? 538 00:34:15,555 --> 00:34:17,140 Mówi, że jest na emeryturze. 539 00:34:17,348 --> 00:34:19,142 - Wando? - do ustalenia. 540 00:34:20,768 --> 00:34:23,479 Wyjeżdżam do Wiednia do podpisania Porozumień. 541 00:34:23,730 --> 00:34:25,273 W samolocie jest mnóstwo miejsca. 542 00:34:26,232 --> 00:34:27,400 (wzdycha) 543 00:34:29,152 --> 00:34:31,988 Tylko dlatego, że to jest droga najmniejszego oporu... 544 00:34:32,155 --> 00:34:34,365 nie oznacza, że jest to zła droga. 545 00:34:34,615 --> 00:34:37,410 Ważniejsze jest bycie razem niż to, jak jesteśmy razem. 546 00:34:38,286 --> 00:34:40,413 Z czego rezygnujemy, żeby to zrobić? 547 00:34:41,164 --> 00:34:42,540 (wzdycha) 548 00:34:44,625 --> 00:34:45,877 Przykro mi, Nat. 549 00:34:46,127 --> 00:34:47,795 Nie mogę tego podpisać. 550 00:34:49,213 --> 00:34:50,214 Ja wiem. 551 00:34:52,633 --> 00:34:54,051 W takim razie co tu robisz? 552 00:34:56,888 --> 00:34:59,182 Nie chciałem, żebyś był sam. 553 00:35:05,938 --> 00:35:07,148 Chodź tutaj. 554 00:35:12,695 --> 00:35:15,615 MALE NEWS ANCHOR: Na specjalnym wydarzeniu Konferencja Narodów Zjednoczonych... 555 00:35:15,698 --> 00:35:18,242 117 krajów połączyło siły 556 00:35:18,367 --> 00:35:21,037 ratyfikować Porozumienia z Sokovii. 557 00:35:25,041 --> 00:35:26,501 PRACOWNIK ONZ: Przepraszam, pani Romanoff? 558 00:35:26,584 --> 00:35:28,304 - NATASZA: Tak? - Potrzebują twojego podpisu. 559 00:35:29,879 --> 00:35:31,214 - Dziękuję. - Dzięki. 560 00:35:32,340 --> 00:35:35,718 T'CHALLA: Chyba żadne z nas jest przyzwyczajony do światła reflektorów. 561 00:35:37,094 --> 00:35:39,055 No cóż, nie zawsze jest tak pochlebnie. 562 00:35:39,305 --> 00:35:41,557 Wygląda na to, że jak na razie radzisz sobie dobrze. 563 00:35:42,099 --> 00:35:44,060 Biorąc pod uwagę twoją ostatnią podróż na Kapitol... 564 00:35:44,644 --> 00:35:48,147 Nie sądzę, że byłbyś szczególnie dobrze w tym towarzystwie. 565 00:35:48,231 --> 00:35:49,357 Cóż, nie jestem. 566 00:35:49,440 --> 00:35:52,276 I samo to mnie cieszy jest pani tutaj, pani Romanoff. 567 00:35:52,443 --> 00:35:54,237 Dlaczego? Nie akceptujesz tego wszystkiego? 568 00:35:54,320 --> 00:35:57,657 Porozumienia, tak. Polityka raczej nie. 569 00:35:58,157 --> 00:36:01,577 Dwie osoby w pokoju mogą dostać zrobiono więcej niż sto. 570 00:36:01,744 --> 00:36:04,080 Chyba, że ​​musisz przenieść pianino. 571 00:36:04,413 --> 00:36:05,998 (OBIE MÓWIĄ JĘZYK OJCZYSTY) 572 00:36:06,624 --> 00:36:07,667 Pani Romanoff. 573 00:36:07,834 --> 00:36:08,876 Król T’Chaka. 574 00:36:09,502 --> 00:36:11,822 Proszę pozwolić mi przeprosić za to, co wydarzyło się w Nigerii. 575 00:36:11,921 --> 00:36:13,464 Dziękuję. 576 00:36:13,631 --> 00:36:15,842 Dziękuję, że zgodziłeś się na to wszystko. 577 00:36:16,133 --> 00:36:19,262 Przykro mi to słyszeć, kapitanie Rogers nie dołączy dzisiaj do nas. 578 00:36:19,512 --> 00:36:20,721 Tak, ja też. 579 00:36:20,888 --> 00:36:22,407 MĘŻCZYZNA: (NA GŁOŚNIKACH) Gdyby wszyscy mogli, proszę usiąść. 580 00:36:22,431 --> 00:36:24,183 To zgromadzenie jest teraz w trakcie sesji. 581 00:36:25,101 --> 00:36:26,269 To jest powołanie przyszłości. 582 00:36:28,104 --> 00:36:29,230 Taka przyjemność. 583 00:36:29,438 --> 00:36:30,606 Dziękuję. 584 00:36:30,898 --> 00:36:31,917 (OBIE MÓWIĄ JĘZYK OJCZYSTY) 585 00:36:31,941 --> 00:36:35,653 Dla mężczyzny który nie pochwala dyplomacji, 586 00:36:36,362 --> 00:36:38,281 idzie ci to całkiem nieźle. 587 00:36:38,865 --> 00:36:40,449 Jestem szczęśliwy, ojcze. 588 00:36:45,454 --> 00:36:46,454 Dziękuję. 589 00:36:47,164 --> 00:36:48,164 Dziękuję. 590 00:36:48,875 --> 00:36:51,294 KRÓL T'CHAKA: Kiedy został skradziony Wibranium Wakandan 591 00:36:51,377 --> 00:36:54,297 został użyty do stworzenia straszliwej broni... 592 00:36:54,380 --> 00:36:58,342 my, w Wakandzie, byliśmy zmuszeni kwestionować nasze dziedzictwo. 593 00:36:59,010 --> 00:37:01,262 Ci mężczyźni i kobiety zabity w Nigerii... 594 00:37:01,429 --> 00:37:03,347 były częścią misji dobrej woli 595 00:37:03,431 --> 00:37:05,558 z kraju zbyt długo pozostającego w cieniu. 596 00:37:06,767 --> 00:37:10,980 Nie będziemy jednak niech nieszczęście nas odepchnie. 597 00:37:11,063 --> 00:37:14,775 Będziemy walczyć o poprawę świat, do którego chcemy dołączyć. 598 00:37:15,276 --> 00:37:19,030 Jestem wdzięczny Avengersom za wsparcie tej inicjatywy. 599 00:37:21,198 --> 00:37:23,284 Wakanda jest dumny 600 00:37:23,367 --> 00:37:25,286 - aby w pokoju wyciągnąć rękę. - (szczekanie psa) 601 00:37:25,453 --> 00:37:26,454 Wszyscy na dół! 602 00:37:26,537 --> 00:37:27,914 (LUDZIE KRZYCZĄ) 603 00:37:44,096 --> 00:37:45,514 (NIESŁYSZALNE) 604 00:37:52,730 --> 00:37:54,065 (łkanie) 605 00:38:01,614 --> 00:38:04,367 SHARON: Moja mama próbowała wypowiedz mi, żebym się nie zaciągnął... 606 00:38:04,533 --> 00:38:05,952 ale, hm, nie ciocia Peggy. 607 00:38:06,118 --> 00:38:08,120 Kupiła mi pierwszą kaburę na udo. 608 00:38:08,454 --> 00:38:10,164 Bardzo praktyczne. 609 00:38:10,331 --> 00:38:11,707 I stylowe. 610 00:38:17,463 --> 00:38:19,715 Czy stacjonujesz tu teraz z CIA? 611 00:38:19,882 --> 00:38:21,550 Berlin. Wspólna Grupa Zadaniowa ds. Terroryzmu. 612 00:38:22,051 --> 00:38:23,886 Prawidłowy. Prawidłowy. Brzmi zabawnie. 613 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Wiem, prawda? 614 00:38:28,724 --> 00:38:31,060 Chciałem cię zapytać. 615 00:38:31,227 --> 00:38:34,146 Kiedy mnie szpiegowałeś z drugiej strony korytarza... 616 00:38:34,397 --> 00:38:35,717 Masz na myśli, kiedy wykonywałem swoją pracę. 617 00:38:38,609 --> 00:38:39,819 Czy Peggy wiedziała? 618 00:38:42,405 --> 00:38:44,365 Miała mnóstwo tajemnic. 619 00:38:44,949 --> 00:38:46,575 Nie chciałem, żeby miała jednego od ciebie. 620 00:38:47,702 --> 00:38:49,036 (DZWONEK WINDY) 621 00:38:51,122 --> 00:38:52,456 Dziękuję, że mnie odprowadziłeś. 622 00:38:52,999 --> 00:38:54,208 Jasne. 623 00:38:57,670 --> 00:38:58,838 SAM: Steve. 624 00:38:59,088 --> 00:39:00,715 Jest coś, co musisz zobaczyć. 625 00:39:01,048 --> 00:39:02,901 MĘSKI CZŁOWIEK WIADOMOŚCI: Bomba ukryta w furgonetce... 626 00:39:02,925 --> 00:39:04,005 SHARON: Kto koordynuje? 627 00:39:04,051 --> 00:39:05,070 Przerwane budynek ONZ w Wiedniu. 628 00:39:05,094 --> 00:39:06,238 Dobrze. Są solidne. Kryminalistyka? 629 00:39:06,262 --> 00:39:07,406 Ponad 70 osób zostało rannych. 630 00:39:07,430 --> 00:39:11,225 Co najmniej 12 osób nie żyje, w tym król Wakandy T'Chaka. 631 00:39:11,392 --> 00:39:13,232 Urzędnicy wydali oświadczenie wideo podejrzanego... 632 00:39:13,352 --> 00:39:15,771 kogo zidentyfikowali jako James Buchanan Barnes... 633 00:39:15,938 --> 00:39:17,356 Zimowy Żołnierz. 634 00:39:17,523 --> 00:39:18,941 Niesławny agent HYDRY... 635 00:39:19,108 --> 00:39:22,111 powiązany z licznymi aktami terroryzmu i zabójstwa polityczne. 636 00:39:22,278 --> 00:39:23,779 Muszę iść do pracy. 637 00:39:24,697 --> 00:39:26,574 (NIEWyraźna rozmowa) 638 00:39:29,535 --> 00:39:32,747 Zadzwoń do MI6, zobacz, czy uda nam się dodzwonić Micro Forensics, żeby to przyspieszyć. 639 00:39:32,913 --> 00:39:34,182 Potrzebujemy całego zespołu tutaj za dwie godziny 640 00:39:34,206 --> 00:39:35,291 albo nie warto. 641 00:39:45,551 --> 00:39:46,719 Bardzo mi przykro. 642 00:39:53,726 --> 00:39:55,102 T'CHALLA: W mojej kulturze... 643 00:39:55,311 --> 00:39:58,147 śmierć nie jest końcem. 644 00:39:59,982 --> 00:40:03,027 To raczej punkt wyjścia. 645 00:40:04,195 --> 00:40:05,696 Wyciągasz obie ręce... 646 00:40:05,988 --> 00:40:08,240 oraz Bast i Sechmet, 647 00:40:08,324 --> 00:40:10,910 prowadzą cię na zieloną równinę... 648 00:40:11,827 --> 00:40:13,871 gdzie możesz biec w nieskończoność. 649 00:40:14,747 --> 00:40:16,415 To brzmi bardzo spokojnie. 650 00:40:17,917 --> 00:40:20,002 Mój ojciec tak myślał. 651 00:40:21,921 --> 00:40:24,006 Nie jestem moim ojcem. 652 00:40:24,131 --> 00:40:25,341 T'CHALLA... 653 00:40:25,841 --> 00:40:28,344 Zespół zadaniowy podejmie decyzję kto sprowadza Barnesa. 654 00:40:30,596 --> 00:40:32,723 Proszę się nie przejmować, pani Romanoff. 655 00:40:33,682 --> 00:40:35,267 Sam go zabiję. 656 00:40:38,521 --> 00:40:39,522 (wzdycha) 657 00:40:39,688 --> 00:40:41,148 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 658 00:40:41,941 --> 00:40:42,942 tak? 659 00:40:43,025 --> 00:40:44,276 Wszystko w porządku? 660 00:40:44,443 --> 00:40:47,029 Uh, tak, dzięki. Miałem szczęście. 661 00:40:53,035 --> 00:40:56,622 Wiem, ile Barnes znaczy dla ciebie. Naprawdę. 662 00:40:57,623 --> 00:41:00,626 Zostań w domu. Tylko pogorszysz sytuację. 663 00:41:00,876 --> 00:41:02,211 Dla nas wszystkich. 664 00:41:02,503 --> 00:41:03,546 Proszę. 665 00:41:03,671 --> 00:41:04,856 Mówisz, że mnie aresztujesz? 666 00:41:04,880 --> 00:41:06,382 Nie. 667 00:41:07,341 --> 00:41:08,384 Ktoś to zrobi. 668 00:41:08,551 --> 00:41:10,761 Jeśli będziesz przeszkadzać. Tak to teraz działa. 669 00:41:10,970 --> 00:41:14,056 Jeśli zaszedł tak daleko, Nat, To ja powinienem go sprowadzić. 670 00:41:14,306 --> 00:41:15,391 Dlaczego? 671 00:41:15,474 --> 00:41:17,893 Ponieważ jestem tym jedynym najmniej prawdopodobne, że zginie próbując. 672 00:41:19,979 --> 00:41:20,979 Gówno. 673 00:41:25,401 --> 00:41:27,236 Mówiła ci, żebyś się w to nie mieszał? 674 00:41:28,988 --> 00:41:29,989 Może mieć rację. 675 00:41:30,156 --> 00:41:31,282 Zrobiłby to dla mnie. 676 00:41:31,532 --> 00:41:32,950 Może 1945. 677 00:41:33,075 --> 00:41:35,828 Chcę się tylko upewnić rozważamy wszystkie nasze opcje. 678 00:41:36,120 --> 00:41:37,496 Ludzie, którzy do ciebie strzelają 679 00:41:37,705 --> 00:41:39,081 zwykle kończy się na strzelaniu do mnie. 680 00:41:41,667 --> 00:41:44,253 Posypały się wskazówki odkąd ten materiał filmowy został upubliczniony. 681 00:41:44,461 --> 00:41:46,581 Wszyscy myślą Zimowy Żołnierz idzie na ich siłownię. 682 00:41:46,922 --> 00:41:48,424 Większość to hałas. 683 00:41:48,632 --> 00:41:49,925 Z wyjątkiem tego. 684 00:41:51,927 --> 00:41:54,263 Mój szef oczekuje odprawy, teraz prawie... 685 00:41:54,430 --> 00:41:56,599 więc to wszystko na początek dostaniesz. 686 00:41:56,682 --> 00:41:57,766 Dziękuję. 687 00:41:57,850 --> 00:41:59,602 SHARON: Musisz się pospieszyć. 688 00:42:00,519 --> 00:42:02,229 Mamy rozkaz strzelać na miejscu. 689 00:42:04,940 --> 00:42:06,859 (HELMUT ZEMO ĆWICZĄCY ROSYJSKI) 690 00:42:08,444 --> 00:42:11,322 Powrót do domu 691 00:42:12,990 --> 00:42:14,074 Jeden 692 00:42:14,617 --> 00:42:15,617 Jeden 693 00:42:20,664 --> 00:42:22,791 Wagon towarowy 694 00:42:23,209 --> 00:42:24,418 (PUKANIE DO DRZWI) 695 00:42:32,635 --> 00:42:33,844 (Kobieta mówiąca po niemiecku) 696 00:42:34,053 --> 00:42:35,971 Mam twoje śniadanie. 697 00:42:38,641 --> 00:42:39,641 (wzdycha) 698 00:42:39,683 --> 00:42:41,810 Poczułem ten zapach, zanim otworzyłem drzwi. 699 00:42:42,019 --> 00:42:43,854 Strona bekonu i czarnej kawy. 700 00:42:44,021 --> 00:42:44,521 Ponownie. 701 00:42:44,980 --> 00:42:47,066 Mogę ci coś zrobić inny, jeśli chcesz. 702 00:42:47,191 --> 00:42:47,942 To jest cudowne... 703 00:42:48,150 --> 00:42:49,390 Po prostu położę to na twoim... 704 00:42:49,818 --> 00:42:51,403 Wszystko w porządku, dam sobie radę! 705 00:43:01,705 --> 00:43:03,207 (PO RUMUŃsku) 706 00:43:19,682 --> 00:43:21,183 (SYRENA WYCIA) 707 00:44:24,747 --> 00:44:25,890 SAM: (W RADIO) Uwaga, kapitanie. 708 00:44:25,914 --> 00:44:28,250 Niemieckie Siły Specjalne, zbliża się od południa. 709 00:44:29,043 --> 00:44:30,252 Zrozumiałem. 710 00:44:39,011 --> 00:44:40,011 Czy znasz mnie? 711 00:44:42,890 --> 00:44:44,558 Jesteś Stevem. 712 00:44:45,434 --> 00:44:47,686 Czytałam o Tobie w muzeum. 713 00:44:48,270 --> 00:44:50,022 SAM: Wyznaczyli obwód. 714 00:44:51,065 --> 00:44:52,608 Wiem, że jesteś zdenerwowany, 715 00:44:52,691 --> 00:44:54,151 i masz ku temu mnóstwo powodów. 716 00:44:56,111 --> 00:44:57,488 Ale kłamiesz. 717 00:44:58,739 --> 00:45:00,741 Nie byłem w Wiedniu. Już tego nie robię. 718 00:45:00,908 --> 00:45:02,108 Wchodzą do budynku. 719 00:45:02,159 --> 00:45:04,745 Cóż, ludzie którzy tak myślą, przychodzą tu teraz. 720 00:45:04,870 --> 00:45:06,663 I nie planują o wzięciu cię żywcem. 721 00:45:06,789 --> 00:45:08,290 To mądre. 722 00:45:08,374 --> 00:45:09,583 Dobra strategia. 723 00:45:09,917 --> 00:45:11,126 (Zbliżają się kroki) 724 00:45:11,251 --> 00:45:12,731 Są na dachu. Jestem skompromitowany. 725 00:45:15,839 --> 00:45:17,519 To nie musi się skończyć bójką, Buck. 726 00:45:22,638 --> 00:45:24,640 - To zawsze kończy się bójką. - Pięć sekund. 727 00:45:25,641 --> 00:45:27,184 Wyciągnąłeś mnie z rzeki. 728 00:45:27,810 --> 00:45:28,810 Dlaczego? 729 00:45:29,812 --> 00:45:31,397 - Nie wiem. - Trzy sekundy. 730 00:45:31,563 --> 00:45:33,148 Tak, robisz to. 731 00:45:34,650 --> 00:45:35,734 Naruszenie! Naruszenie! Naruszenie! 732 00:45:39,863 --> 00:45:40,906 (KRZYCZY PO NIEMIECKU) 733 00:45:56,296 --> 00:45:57,296 Buck, przestań! 734 00:45:57,923 --> 00:45:59,007 Zabijesz kogoś. 735 00:46:01,718 --> 00:46:03,053 Nie zabiję nikogo. 736 00:46:41,717 --> 00:46:42,968 (ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU) 737 00:46:49,391 --> 00:46:50,934 Podejrzany przerwał zabezpieczenie! 738 00:46:51,268 --> 00:46:52,828 Kieruje się w dół wschodnią klatką schodową! 739 00:47:03,530 --> 00:47:04,530 Chodź, stary. 740 00:47:13,916 --> 00:47:15,250 (krzyczy) 741 00:47:26,553 --> 00:47:27,554 Ach! 742 00:47:38,941 --> 00:47:40,108 (chrząknięcie) 743 00:47:50,786 --> 00:47:52,037 (OBIE chrząkają) 744 00:48:09,555 --> 00:48:10,973 Sam, południowo-zachodni dach. 745 00:48:11,139 --> 00:48:12,492 SAM: Kim do cholery jest ten drugi facet? 746 00:48:12,516 --> 00:48:13,767 Zaraz się dowiem. 747 00:48:26,446 --> 00:48:28,240 - Sam. - Mam go. 748 00:48:55,434 --> 00:48:56,435 (chrząknięcie) 749 00:49:05,360 --> 00:49:07,362 (SYRENA WYCIA) 750 00:49:09,865 --> 00:49:11,241 KIEROWCA: (W GŁOŚNIKU) Usiądź! 751 00:49:13,869 --> 00:49:14,870 Usuń się! 752 00:49:43,899 --> 00:49:45,400 Sam, nie mogę wstrząsnąć tym gościem. 753 00:49:45,567 --> 00:49:46,735 Zaraz za tobą. 754 00:49:47,569 --> 00:49:48,945 (wycie syren) 755 00:50:38,036 --> 00:50:39,287 (Czarna Pantera chrząka) 756 00:50:59,266 --> 00:51:01,143 (Pisk opon) 757 00:51:11,319 --> 00:51:13,280 (SYRENY KONTYNUUJĄ WYCIE) 758 00:51:21,830 --> 00:51:23,874 Usiądź, teraz. 759 00:51:31,006 --> 00:51:32,716 Gratulacje, kapitanie 760 00:51:33,008 --> 00:51:34,634 Jesteś przestępcą. 761 00:51:35,302 --> 00:51:36,678 (Wszyscy krzyczą niewyraźnie) 762 00:51:57,365 --> 00:51:58,575 Wasza Wysokość. 763 00:52:04,790 --> 00:52:07,000 „Szczypta papryki”. 764 00:52:07,125 --> 00:52:08,126 Szczypta. 765 00:52:08,877 --> 00:52:10,712 (Odtwarzanie miękkiej muzyki w stereo) 766 00:52:11,922 --> 00:52:13,799 Czy to paprykasz? 767 00:52:13,924 --> 00:52:17,219 Pomyślałem, że to może podnieść cię na duchu. 768 00:52:17,636 --> 00:52:18,720 (WANDA chichocze) 769 00:52:30,732 --> 00:52:32,734 Podniesione na duchu. 770 00:52:34,319 --> 00:52:36,238 W mojej obronie 771 00:52:36,321 --> 00:52:39,157 Właściwie nigdy nie jadłem cokolwiek wcześniej, więc... 772 00:52:39,282 --> 00:52:40,492 Czy mogę? 773 00:52:40,575 --> 00:52:41,575 Proszę. 774 00:52:48,667 --> 00:52:49,918 - Wando? - Hmm. 775 00:52:50,418 --> 00:52:52,045 Nikt cię nie lubi, Wando. 776 00:52:54,506 --> 00:52:55,506 Dzięki. 777 00:52:55,590 --> 00:52:56,633 Nie ma za co. 778 00:52:56,842 --> 00:53:00,178 Nie, to mimowolna reakcja w ich ciele migdałowatym. 779 00:53:00,262 --> 00:53:02,389 Nie mogą pomóc, ale się ciebie boją. 780 00:53:02,556 --> 00:53:03,556 Czy jesteś? 781 00:53:03,598 --> 00:53:05,392 Moje ciało migdałowate jest syntetyczne, więc... 782 00:53:05,767 --> 00:53:06,768 (ŚMIEJE) 783 00:53:09,104 --> 00:53:12,274 Kiedyś myślałem o sobie w jeden sposób. 784 00:53:13,942 --> 00:53:15,861 Ale po tym... 785 00:53:16,278 --> 00:53:18,446 Jestem czymś innym. 786 00:53:18,613 --> 00:53:22,117 Myślę, że nadal jestem sobą, ale... 787 00:53:24,244 --> 00:53:26,913 to nie jest to, co wszyscy inni widzą. 788 00:53:30,041 --> 00:53:32,002 Wiesz, ja nie wiem, co to jest? 789 00:53:33,128 --> 00:53:34,129 Nie bardzo. 790 00:53:34,629 --> 00:53:36,381 Wiem, że to nie z tego świata... 791 00:53:36,590 --> 00:53:37,966 że zasilał laskę Lokiego, 792 00:53:38,091 --> 00:53:40,302 dał ci twoje zdolności, ale... 793 00:53:41,761 --> 00:53:44,973 jego prawdziwa natura jest tajemnicą. 794 00:53:45,265 --> 00:53:47,142 A mimo to jest częścią mnie. 795 00:53:47,350 --> 00:53:48,476 Czy się tego boisz? 796 00:53:49,311 --> 00:53:51,646 Chcę to zrozumieć. 797 00:53:51,813 --> 00:53:53,982 Im więcej to robię, tym mniej mnie to kontroluje. 798 00:53:54,149 --> 00:53:57,068 Pewnego dnia... kto wie? 799 00:53:57,235 --> 00:53:58,486 Może nawet to kontroluję. 800 00:54:01,197 --> 00:54:05,035 Nie wiem, co w tym jest ale to nie jest papryka. 801 00:54:05,827 --> 00:54:07,913 Pójdę do sklepu. 802 00:54:08,538 --> 00:54:10,540 Wrócę za 20 minut. 803 00:54:10,749 --> 00:54:13,835 Alternatywnie, moglibyśmy zamówić pizzę? 804 00:54:15,003 --> 00:54:17,881 Vision, nie pozwalasz mi odejść? 805 00:54:19,549 --> 00:54:21,343 To kwestia bezpieczeństwa. 806 00:54:21,509 --> 00:54:23,428 Potrafię się chronić. 807 00:54:24,846 --> 00:54:26,264 Nie twoje. 808 00:54:27,891 --> 00:54:30,518 Pan Stark chciałby uniknąć takiej możliwości 809 00:54:30,685 --> 00:54:32,479 innego wydarzenia publicznego. 810 00:54:32,854 --> 00:54:36,900 Dopóki nie zostaną zawarte Porozumienia bezpieczniejszy fundament. 811 00:54:39,486 --> 00:54:41,529 A czego chcesz? 812 00:54:42,656 --> 00:54:44,157 Aby ludzie Cię widzieli... 813 00:54:45,033 --> 00:54:46,534 tak jak ja. 814 00:54:55,502 --> 00:54:57,170 (wycie syren) 815 00:55:19,693 --> 00:55:20,694 Więc lubisz koty? 816 00:55:20,860 --> 00:55:22,529 - Sam. - SAM: Co? 817 00:55:22,821 --> 00:55:25,281 Koleś pojawia się ubrany jak kot, nie chcesz wiedzieć więcej? 818 00:55:27,492 --> 00:55:29,244 Twój garnitur... to vibranium? 819 00:55:32,914 --> 00:55:35,125 Czarna Pantera był obrońcą 820 00:55:35,208 --> 00:55:37,127 Wakandy od pokoleń. 821 00:55:38,211 --> 00:55:41,506 Płaszcz przekazywany z wojownika na wojownika. 822 00:55:43,049 --> 00:55:45,802 A teraz, ponieważ twój przyjaciel zamordował mojego ojca... 823 00:55:46,594 --> 00:55:49,264 Noszę także płaszcz króla. 824 00:55:50,098 --> 00:55:51,558 Więc proszę Cię... 825 00:55:51,641 --> 00:55:54,644 zarówno jako wojownik, jak i król... 826 00:55:55,854 --> 00:55:59,607 jak długo myślisz, że możesz chronić swojego przyjaciela przede mną? 827 00:56:05,947 --> 00:56:08,283 (Mężczyzna mówiący po niemiecku przez telefon) 828 00:56:19,419 --> 00:56:20,712 Co się z nim stanie? 829 00:56:20,879 --> 00:56:23,089 To samo, co powinno przydarzyć się tobie. 830 00:56:23,173 --> 00:56:25,383 Ocena psychologiczna i ekstradycja. 831 00:56:25,550 --> 00:56:27,510 To jest Everett Ross, Zastępca dowódcy grupy zadaniowej. 832 00:56:27,969 --> 00:56:28,970 A co z prawnikiem? 833 00:56:29,137 --> 00:56:30,805 Prawnik. To zabawne. 834 00:56:31,139 --> 00:56:33,099 Zobacz, że ich broń jest zamknięta. 835 00:56:33,266 --> 00:56:35,143 Wypiszemy Ci pokwitowanie. 836 00:56:35,310 --> 00:56:38,646 Lepiej nie patrzeć przez okno i widzę, że ktoś w tym lata. 837 00:56:39,397 --> 00:56:42,025 (MĘŻCZYZNA NA PA KONTYNUACJA W NIEMIECKIM) 838 00:56:44,694 --> 00:56:46,334 EVERETT: Będziesz wyposażony w biuro 839 00:56:46,362 --> 00:56:47,739 zamiast komórki. 840 00:56:47,822 --> 00:56:49,741 A teraz wyświadcz mi przysługę i zostań w tym? 841 00:56:50,492 --> 00:56:52,452 Nie mam zamiaru nigdzie iść. 842 00:56:52,619 --> 00:56:56,247 Dla przypomnienia, to jest to wygląda na to, że jest gorzej. 843 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 On żyje. 844 00:56:57,999 --> 00:56:59,542 TONY: Nie. 845 00:56:59,793 --> 00:57:02,003 Rumunia nie była objęta sankcjami Porozumień. 846 00:57:02,170 --> 00:57:03,797 Pułkownik Rhodes nadzoruje sprzątanie. 847 00:57:03,963 --> 00:57:05,882 Staraj się niczego nie złamać podczas gdy my to naprawimy. 848 00:57:06,049 --> 00:57:08,426 Konsekwencje? Zakładasz będą konsekwencje. 849 00:57:08,593 --> 00:57:10,220 Oczywiście, że możesz mnie zacytować, 850 00:57:10,303 --> 00:57:11,822 bo właśnie to powiedziałem. Coś jeszcze? 851 00:57:11,846 --> 00:57:12,889 Dziękuję, proszę pana. 852 00:57:14,140 --> 00:57:15,433 „Konsekwencje”? 853 00:57:15,558 --> 00:57:17,036 Sekretarz Ross chce, abyście oboje zostali oskarżeni. 854 00:57:17,060 --> 00:57:18,353 Musiałem mu coś dać. 855 00:57:18,520 --> 00:57:20,080 Nie odzyskam tej tarczy, prawda? 856 00:57:20,438 --> 00:57:21,749 Technicznie rzecz biorąc, jest to własność rządu. 857 00:57:21,773 --> 00:57:22,816 Skrzydła też. 858 00:57:22,982 --> 00:57:24,192 To zimno. 859 00:57:24,526 --> 00:57:25,777 Cieplej niż w więzieniu. 860 00:57:38,706 --> 00:57:40,416 (PO NIEMIECKU) 861 00:57:53,513 --> 00:57:55,598 TONY: Hej, chcesz zobaczyć coś fajnego? 862 00:57:56,391 --> 00:57:58,560 Wyciągnąłem coś z archiwów taty. 863 00:58:00,019 --> 00:58:01,396 Czułem się na czasie. 864 00:58:05,400 --> 00:58:08,987 FDR podpisał ustawę Lend-Lease z nimi w 1941 r. 865 00:58:09,654 --> 00:58:12,574 Udzielał wsparcia aliantom kiedy tego najbardziej potrzebowali. 866 00:58:12,740 --> 00:58:14,780 Niektórzy powiedzieliby, że przyniosło nasz kraj bliżej wojny. 867 00:58:16,452 --> 00:58:18,872 Widzieć? Gdyby nie te, nie byłoby cię tutaj. 868 00:58:20,498 --> 00:58:23,001 Próbuję... Jak to nazywasz? 869 00:58:23,293 --> 00:58:25,253 To gałązka oliwna. 870 00:58:26,087 --> 00:58:27,589 Czy tak to nazywasz? 871 00:58:29,007 --> 00:58:31,467 Czy jest tu Pepper? Nie widziałem jej. 872 00:58:32,719 --> 00:58:35,013 Jesteśmy trochę... 873 00:58:35,597 --> 00:58:37,265 - No cóż, niezbyt... - W ciąży? 874 00:58:37,724 --> 00:58:39,225 Nie. Zdecydowanie nie. 875 00:58:39,392 --> 00:58:41,186 Robimy sobie przerwę. 876 00:58:41,352 --> 00:58:42,562 To niczyja wina. 877 00:58:44,147 --> 00:58:45,607 Bardzo mi przykro, Tony. nie wiedziałem. 878 00:58:46,399 --> 00:58:49,360 Kilka lat temu prawie ją straciłem, więc wyrzuciłem wszystkie moje garnitury. 879 00:58:50,486 --> 00:58:52,363 Potem musieliśmy wytrzeć HYDRĘ... 880 00:58:52,530 --> 00:58:54,866 a potem Ultrona. Moja wina. 881 00:58:55,033 --> 00:58:58,244 A potem, i wtedy, i wtedy, Nigdy nie przestałem. 882 00:58:58,411 --> 00:59:00,788 Bo prawda jest taka, że ​​nie chcę przestać. 883 00:59:02,165 --> 00:59:04,209 Nie chcę jej stracić. 884 00:59:04,375 --> 00:59:07,003 Pomyślałem, że może Porozumienia mógłby podzielić różnicę. 885 00:59:10,632 --> 00:59:12,800 W jej obronie jestem garstką. 886 00:59:14,010 --> 00:59:16,471 A jednak tata był utrapieniem, 887 00:59:16,554 --> 00:59:18,348 ale on i mama zawsze sprawiali, że to działało. 888 00:59:18,514 --> 00:59:19,974 STEVE: Cieszę się, że Howard się ożenił. 889 00:59:20,683 --> 00:59:22,644 Znałem tylko jego kiedy był młody i samotny. 890 00:59:22,810 --> 00:59:24,729 Oh naprawdę? Znaliście się? 891 00:59:24,812 --> 00:59:26,189 Nigdy o tym nie wspomniał. 892 00:59:26,356 --> 00:59:28,983 Może tylko tysiąc razy. 893 00:59:29,609 --> 00:59:30,985 Boże, nienawidziłem cię. 894 00:59:32,987 --> 00:59:34,614 Nie chcę utrudniać sprawy. 895 00:59:34,781 --> 00:59:37,075 Wiem, bo jesteś bardzo uprzejma osoba. 896 00:59:37,700 --> 00:59:39,994 Jeśli widzę sytuację skierowaną na południe... 897 00:59:40,828 --> 00:59:42,330 Nie mogę tego zignorować. 898 00:59:42,413 --> 00:59:43,790 Czasem żałuję, że nie mogę. 899 00:59:43,957 --> 00:59:44,999 Nie, nie. 900 00:59:48,127 --> 00:59:49,629 Nie, nie mam. 901 00:59:50,338 --> 00:59:51,339 Czasami... 902 00:59:51,506 --> 00:59:54,550 Czasami chcę walnij cię w swoje idealne zęby. 903 00:59:55,134 --> 00:59:56,594 Ale nie chcę widzieć, że cię nie ma. 904 00:59:57,345 --> 00:59:58,846 Potrzebujemy cię, kapitanie. 905 00:59:59,555 --> 01:00:03,017 Jak dotąd nic się nie stało tego nie da się cofnąć, jeśli podpiszesz. 906 01:00:03,434 --> 01:00:05,311 Możemy sprawić, że ostatnie 24 godziny będą legalne. 907 01:00:05,478 --> 01:00:07,689 Barnes zostaje przeniesiony do amerykański ośrodek psychiatryczny... 908 01:00:07,855 --> 01:00:09,816 zamiast więzienia w Wakandzie. 909 01:00:21,661 --> 01:00:22,996 Nie mówię, że to niemożliwe... 910 01:00:23,204 --> 01:00:25,206 ale musiałyby istnieć zabezpieczenia. 911 01:00:25,373 --> 01:00:26,416 Jasne. 912 01:00:26,624 --> 01:00:28,293 Kiedy już ugasimy pożar PR, 913 01:00:28,376 --> 01:00:30,378 dokumenty te mogą zostać zmienione. 914 01:00:30,545 --> 01:00:32,439 Złożyłbym wniosek o to ty i Wanda przywróciliście... 915 01:00:32,463 --> 01:00:34,299 Wandzie? A co z Wandą? 916 01:00:34,590 --> 01:00:36,277 Ona ma się dobrze. Jest zamknięta obecnie do kompleksu. 917 01:00:36,301 --> 01:00:37,510 Vision dotrzymuje jej towarzystwa. 918 01:00:37,677 --> 01:00:38,677 O Boże, Tony. 919 01:00:38,845 --> 01:00:41,180 Za każdym razem myślę, że widzisz wszystko we właściwy sposób... 920 01:00:41,347 --> 01:00:42,408 To 100 akrów z basenem. 921 01:00:42,432 --> 01:00:43,474 Posiada salę kinową. 922 01:00:43,558 --> 01:00:44,785 Są gorsze sposoby ochrony ludzi. 923 01:00:44,809 --> 01:00:45,852 Ochrona? 924 01:00:46,561 --> 01:00:47,645 Czy tak to widzisz? 925 01:00:47,729 --> 01:00:49,772 To jest ochrona? To internowanie, Tony. 926 01:00:49,939 --> 01:00:51,333 - Ona nie jest obywatelką USA. - Och, daj spokój, Tony. 927 01:00:51,357 --> 01:00:52,918 I nie dają wiz do broni masowego rażenia. 928 01:00:52,942 --> 01:00:53,943 Ona jest dzieckiem! 929 01:00:54,027 --> 01:00:55,403 Daj mi spokój! 930 01:00:56,612 --> 01:00:58,656 Robię to, co trzeba. 931 01:00:58,823 --> 01:01:00,616 Aby zażegnać coś gorszego. 932 01:01:03,661 --> 01:01:05,538 Ciągle to sobie wmawiasz. 933 01:01:08,666 --> 01:01:09,959 Nienawidzę rozbijać zestawu. 934 01:01:17,425 --> 01:01:19,302 HELMUT ZEMO: Witam, panie Barnes. 935 01:01:19,969 --> 01:01:22,347 Zostałem wysłany przez ONZ, aby cię oceniła. 936 01:01:22,513 --> 01:01:24,724 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 937 01:01:29,645 --> 01:01:31,356 Masz na imię James? 938 01:01:32,857 --> 01:01:34,776 Rachunek za twój sprzęt. 939 01:01:36,611 --> 01:01:38,279 „Kostium ptaka”? Pospiesz się. 940 01:01:38,446 --> 01:01:40,156 Nie ja tego napisałem. 941 01:01:46,162 --> 01:01:47,747 HELMUT ZEMO: Nie jestem tu, żeby cię oceniać. 942 01:01:48,206 --> 01:01:49,766 Chcę tylko zadać Ci kilka pytań. 943 01:01:51,459 --> 01:01:53,711 Czy wiesz, gdzie jesteś, James? 944 01:01:56,881 --> 01:01:59,592 Nie mogę ci pomóc, jeśli ty nie mów do mnie, James. 945 01:02:00,551 --> 01:02:02,178 Nazywam się BUCKY. 946 01:02:05,473 --> 01:02:06,682 (trąbić) 947 01:02:11,145 --> 01:02:12,647 Witam? 948 01:02:19,737 --> 01:02:20,822 Hej! 949 01:02:21,030 --> 01:02:22,490 (OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU) 950 01:02:41,259 --> 01:02:44,011 Dlaczego grupa zadaniowa opublikować to zdjęcie na początek? 951 01:02:44,387 --> 01:02:46,681 Rozgłoś to, zaangażować jak najwięcej oczu? 952 01:02:46,848 --> 01:02:49,725 Prawidłowy. To dobry sposób wyrzucić faceta z ukrycia. 953 01:02:49,892 --> 01:02:51,894 Odpal bombę i zrób sobie zdjęcie. 954 01:02:52,061 --> 01:02:54,248 Spraw, aby siedem miliardów ludzi szukało dla Zimowego Żołnierza. 955 01:02:54,272 --> 01:02:56,107 Mówisz ktoś wrobił go, żeby go odnaleźć? 956 01:02:56,274 --> 01:02:57,334 Steve, szukaliśmy dla faceta przez dwa lata 957 01:02:57,358 --> 01:02:58,401 i nic nie znalazłem. 958 01:02:58,526 --> 01:03:00,528 Nie zbombardowaliśmy ONZ. To zawraca wielu głowę. 959 01:03:00,611 --> 01:03:02,005 SHARON: Tak, ale to nie gwarantuje 960 01:03:02,029 --> 01:03:03,257 aby ten, kto go wrobił, dopadł go. 961 01:03:03,281 --> 01:03:05,116 To gwarantuje, że tak. 962 01:03:11,205 --> 01:03:12,205 Tak. 963 01:03:14,959 --> 01:03:16,377 HELMUT ZEMO: Powiedz mi, BUCKY. 964 01:03:16,711 --> 01:03:19,088 Widziałeś wiele, prawda? 965 01:03:20,465 --> 01:03:22,550 Nie chcę o tym rozmawiać. 966 01:03:23,217 --> 01:03:25,845 Boisz się, że jeśli otworzysz usta, 967 01:03:25,928 --> 01:03:27,722 horrory mogą nigdy się nie skończyć. 968 01:03:31,392 --> 01:03:32,477 Nie martw się. 969 01:03:35,605 --> 01:03:37,899 Musimy porozmawiać tylko o jednym. 970 01:03:45,072 --> 01:03:46,073 (PIĘKANIE) 971 01:03:49,410 --> 01:03:50,578 (PO NIEMIECKU) 972 01:04:02,131 --> 01:04:04,091 No dalej, chłopaki, zwróćcie uwagę na Barnesa. 973 01:04:04,926 --> 01:04:07,512 Piątek, podaj mi źródło tej awarii. 974 01:04:08,804 --> 01:04:10,932 Poziom piąty, Skrzydło Wschodnie. 975 01:04:14,352 --> 01:04:15,811 Co to do cholery jest? 976 01:04:15,978 --> 01:04:17,605 Dlaczego nie porozmawiamy o Twoim domu? 977 01:04:17,772 --> 01:04:20,816 Nie Rumunia. Na pewno nie Brooklyn, nie. 978 01:04:21,859 --> 01:04:25,363 Mam na myśli twój prawdziwy dom. 979 01:04:30,326 --> 01:04:31,327 (PO ROSYJSKIM) 980 01:04:31,452 --> 01:04:32,745 Tęsknota 981 01:04:33,454 --> 01:04:34,455 Nie. 982 01:04:35,915 --> 01:04:36,624 Zardzewiały 983 01:04:36,832 --> 01:04:38,084 Zatrzymaj się. 984 01:04:38,459 --> 01:04:39,460 Siedemnaście 985 01:04:41,796 --> 01:04:42,797 Zatrzymaj się. 986 01:04:45,174 --> 01:04:45,716 Świt 987 01:04:46,175 --> 01:04:47,468 (KRZYCZY) 988 01:04:48,177 --> 01:04:49,804 (chrząknięcie) 989 01:04:52,431 --> 01:04:53,431 Piec 990 01:04:55,977 --> 01:04:56,977 Dziewięć 991 01:05:00,022 --> 01:05:01,232 Łagodny 992 01:05:04,652 --> 01:05:06,279 Powrót do domu 993 01:05:07,029 --> 01:05:08,029 Jeden 994 01:05:09,490 --> 01:05:10,490 Wagon towarowy 995 01:05:27,049 --> 01:05:28,175 Żołnierz? 996 01:05:31,137 --> 01:05:32,388 Gotowy do spełnienia. 997 01:05:33,222 --> 01:05:38,603 Raport z misji. 16 grudnia 1991. 998 01:05:49,280 --> 01:05:50,615 HELMUT ZEMO: Pomóż mi. 999 01:05:51,240 --> 01:05:52,241 Pomoc. 1000 01:05:52,950 --> 01:05:54,201 (jęknięcie) 1001 01:05:55,244 --> 01:05:56,245 Wstawaj. 1002 01:05:59,707 --> 01:06:01,542 Kim jesteś? Czego chcesz? 1003 01:06:02,918 --> 01:06:04,920 By zobaczyć upadek imperium. 1004 01:06:05,546 --> 01:06:06,714 (OBIE chrząkają) 1005 01:06:25,775 --> 01:06:27,318 (jęki) 1006 01:06:28,903 --> 01:06:30,488 - (WŁĄCZANIE ALARMU) - (cicho jęcząc) 1007 01:06:30,571 --> 01:06:32,406 (Mężczyzna mówiący po niemiecku przez telefon) 1008 01:06:37,078 --> 01:06:38,079 Hej. 1009 01:06:44,794 --> 01:06:46,170 EVERETT: Ewakuuj wszystkich cywilów. 1010 01:06:46,337 --> 01:06:48,732 Daj mi obwód wokół budynku, i śmigłowce w powietrzu. 1011 01:06:48,756 --> 01:06:50,257 Proszę, powiedz, że przyniosłeś garnitur. 1012 01:06:50,424 --> 01:06:52,885 Jasne, że tak. To piękny Tom Ford, trzyczęściowy, zapinany na dwa guziki. 1013 01:06:53,010 --> 01:06:54,512 Jestem niewalczącym żołnierzem czynnej służby. 1014 01:06:55,137 --> 01:06:56,514 Podążaj za mną. 1015 01:06:56,806 --> 01:06:58,265 (ALARM NADAL DZIAŁA) 1016 01:07:03,604 --> 01:07:04,605 (chrząknięcie) 1017 01:07:13,322 --> 01:07:14,802 NATASHA: (W RADIO) Jesteśmy na miejscu. 1018 01:07:25,710 --> 01:07:26,711 (STRZAŁ) 1019 01:07:46,897 --> 01:07:48,816 Mógłbyś przynajmniej mnie rozpoznać. 1020 01:07:51,861 --> 01:07:52,862 ( sapanie ) 1021 01:08:06,667 --> 01:08:07,668 (OBIE chrząkają) 1022 01:08:32,067 --> 01:08:33,527 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1023 01:08:41,952 --> 01:08:43,162 Cholera. 1024 01:08:56,717 --> 01:08:58,135 (WŁĄCZANIE HELIKOPTERA) 1025 01:09:20,324 --> 01:09:21,659 (NACIĘCIE) 1026 01:09:44,098 --> 01:09:45,099 (chrząknięcie) 1027 01:09:49,019 --> 01:09:50,104 (WARCZY) 1028 01:10:18,799 --> 01:10:19,967 (dysząc) 1029 01:10:20,467 --> 01:10:22,678 KOBIETA: Znowu mnie zapytał gdybyś miał tam być. 1030 01:10:22,761 --> 01:10:24,722 Powiedziałem, że nie jestem pewien. 1031 01:10:24,805 --> 01:10:27,641 Powinieneś był zobaczyć jego mała twarz. Po prostu spróbuj, dobrze? 1032 01:10:28,309 --> 01:10:30,060 Idę do łóżka. 1033 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Kocham cię. 1034 01:10:33,564 --> 01:10:35,441 (MĘŻCZYZNA ANCHOR WIADOMOŚCI MÓWIENIE PO NIEMIECKU W TELEWIZJI) 1035 01:10:35,524 --> 01:10:39,528 James Barnes podejrzany w zamachu bombowym ONZ w Wiedniu... 1036 01:10:39,653 --> 01:10:41,155 uciekł dziś z aresztu. 1037 01:10:41,405 --> 01:10:44,366 Brakuje mi też Avengera Kapitan Steve Rogers... 1038 01:10:44,491 --> 01:10:45,491 i Sama Wilsona. 1039 01:10:55,502 --> 01:10:56,879 (jęknięcie) 1040 01:11:09,516 --> 01:11:10,517 SAM: Hej, Cap! 1041 01:11:17,399 --> 01:11:18,567 (BUCKY KONTYNUUJE jęczy) 1042 01:11:23,322 --> 01:11:24,406 Steve'a. 1043 01:11:25,407 --> 01:11:27,618 Z którym BUCKYM rozmawiam? 1044 01:11:29,244 --> 01:11:31,330 Twoja mama miała na imię Sarah. 1045 01:11:35,459 --> 01:11:38,712 Nosiłeś gazety w twoich butach. (chichocze) 1046 01:11:40,130 --> 01:11:41,340 Nie można tego przeczytać w muzeum. 1047 01:11:41,507 --> 01:11:43,217 Właśnie tak, mamy być fajni? 1048 01:11:43,592 --> 01:11:45,010 Co zrobiłem? 1049 01:11:45,135 --> 01:11:45,886 Wystarczająco. 1050 01:11:46,053 --> 01:11:47,846 O Boże, wiedziałem, że tak się stanie. 1051 01:11:48,013 --> 01:11:50,307 Wszystko HYDRA włożone we mnie, wciąż tam jest. 1052 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Wszystko, co musiał zrobić było powiedzieć te cholerne słowa. 1053 01:11:52,601 --> 01:11:54,228 - Kim on był? - Nie wiem. 1054 01:11:54,395 --> 01:11:56,355 Ludzie nie żyją. Bombardowanie, konfiguracja... 1055 01:11:56,563 --> 01:11:58,899 lekarz właśnie to zrobił żeby spędzić z tobą 10 minut. 1056 01:11:59,149 --> 01:12:00,901 Musisz to zrobić lepsze niż „nie wiem”. 1057 01:12:04,613 --> 01:12:07,241 Chciał wiedzieć o Syberii. 1058 01:12:09,910 --> 01:12:11,620 Gdzie mnie trzymano. 1059 01:12:13,414 --> 01:12:15,165 Chciał wiedzieć dokładnie gdzie. 1060 01:12:15,416 --> 01:12:17,626 Dlaczego miałby to wiedzieć? 1061 01:12:19,712 --> 01:12:22,047 Ponieważ nie jestem jedynym Zimowym Żołnierzem. 1062 01:13:11,138 --> 01:13:12,473 (jęknięcie) 1063 01:13:14,475 --> 01:13:15,642 (PO ROSYJSKIM) 1064 01:13:15,768 --> 01:13:17,394 To boli! 1065 01:13:22,816 --> 01:13:24,276 (Jęki trwają) 1066 01:13:41,251 --> 01:13:42,586 (OBIE chrząkają) 1067 01:13:53,555 --> 01:13:54,598 (PO ROSYJSKIM) 1068 01:13:55,015 --> 01:13:56,183 Dobra robota. 1069 01:13:56,892 --> 01:13:58,143 (dysząc) 1070 01:13:59,061 --> 01:14:00,395 (KRZYCZY) 1071 01:14:06,193 --> 01:14:07,194 (KUTY PISTOLETU) 1072 01:14:07,361 --> 01:14:08,737 Zabierz mnie stąd. 1073 01:14:22,751 --> 01:14:23,877 Kim oni byli? 1074 01:14:24,044 --> 01:14:25,629 BUCKY: Ich najbardziej elitarny szwadron śmierci. 1075 01:14:25,796 --> 01:14:27,881 Więcej zabójstw niż ktokolwiek inny w historii HYDRY. 1076 01:14:28,048 --> 01:14:29,341 I to było przed serum. 1077 01:14:29,508 --> 01:14:30,634 Wszyscy okazują się tacy jak ty? 1078 01:14:30,801 --> 01:14:31,885 Gorzej. 1079 01:14:32,511 --> 01:14:34,304 Czy lekarz mógłby je kontrolować? 1080 01:14:35,264 --> 01:14:36,682 Wystarczająco. 1081 01:14:36,849 --> 01:14:38,684 Powiedział, że chce zobaczyć upadek imperium. 1082 01:14:38,934 --> 01:14:40,561 BUCKY: Z tymi chłopakami mógłby tego dokonać. 1083 01:14:40,853 --> 01:14:43,188 Mówią 30 językami, można ukryć na widoku... 1084 01:14:43,272 --> 01:14:45,482 infiltrować, zabijać, destabilizować. 1085 01:14:45,566 --> 01:14:47,109 Mogą zniszczyć cały kraj 1086 01:14:47,192 --> 01:14:48,832 w jedną noc, nigdy byś nie zauważył, że nadchodzą. 1087 01:14:51,363 --> 01:14:53,407 To byłoby tydzień temu było dużo łatwiej. 1088 01:14:53,991 --> 01:14:56,118 - Jeśli zadzwonimy do Tony'ego... - Nie, nie uwierzy nam. 1089 01:14:56,201 --> 01:14:57,202 Nawet jeśli to zrobił... 1090 01:14:57,286 --> 01:14:59,079 Kto wie, czy Porozumienia pozwoli mu pomóc. 1091 01:15:00,539 --> 01:15:01,540 Jesteśmy zdani na siebie. 1092 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Może nie. 1093 01:15:05,878 --> 01:15:07,421 Znam faceta. 1094 01:15:08,380 --> 01:15:11,341 Nie sądzę, że masz masz pojęcie, gdzie oni są? 1095 01:15:11,425 --> 01:15:12,425 TONY: Zrobimy to. 1096 01:15:12,593 --> 01:15:14,178 GSG 9 ma zakryte granice. 1097 01:15:14,261 --> 01:15:16,054 Zwiad lata 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 1098 01:15:16,221 --> 01:15:17,723 Dostaną cios. Zajmiemy się tym. 1099 01:15:17,806 --> 01:15:19,766 Nie rozumiesz tego, Stark. Nie twoja sprawa. 1100 01:15:19,892 --> 01:15:22,227 To jasne, że nie można być obiektywnym. 1101 01:15:22,394 --> 01:15:23,896 Stawiam na to Operacje Specjalne. 1102 01:15:23,979 --> 01:15:25,206 Co się stanie kiedy zaczyna się strzelanina? 1103 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Co, zabiłeś Steve'a Rogersa? 1104 01:15:26,607 --> 01:15:27,967 SEKRETARZ ROSS: Jeśli zostaniemy sprowokowani. 1105 01:15:28,108 --> 01:15:31,403 Barnes zostałby wyeliminowany w Rumunii, gdyby nie Rogers. 1106 01:15:31,570 --> 01:15:35,365 Są martwi ludzie kto by teraz żył. 1107 01:15:36,450 --> 01:15:38,285 Zapraszam do sprawdzenia mojej matematyki. 1108 01:15:38,493 --> 01:15:39,888 Z całym szacunkiem, nie rozwiążesz tego 1109 01:15:39,912 --> 01:15:41,163 z chłopcami i kulami, Ross. 1110 01:15:41,246 --> 01:15:42,486 Musisz pozwolić nam ich sprowadzić. 1111 01:15:42,706 --> 01:15:44,666 Jak by to się skończyło inaczej niż ostatnim razem? 1112 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 Ponieważ tym razem 1113 01:15:45,834 --> 01:15:47,554 Nie będę nosić mokasynów i jedwabną koszulę. 1114 01:15:48,795 --> 01:15:50,672 Gwarantowane 72 godziny. 1115 01:15:50,839 --> 01:15:52,674 36 godzin. 1116 01:15:54,218 --> 01:15:55,510 Barnesa. 1117 01:15:57,012 --> 01:15:58,347 Rogersa. 1118 01:15:59,139 --> 01:16:00,139 Wilsona. 1119 01:16:00,182 --> 01:16:01,975 Dziękuję, proszę pana. 1120 01:16:04,228 --> 01:16:05,520 (WYDECH) 1121 01:16:05,604 --> 01:16:07,481 Moje lewe ramię jest odrętwiałe. Czy to normalne? 1122 01:16:10,943 --> 01:16:12,027 Wszystko w porządku? 1123 01:16:12,194 --> 01:16:13,278 Zawsze. 1124 01:16:17,366 --> 01:16:19,618 36 godzin. Jezu. 1125 01:16:19,785 --> 01:16:21,828 Mamy poważne niedobory kadrowe. 1126 01:16:21,995 --> 01:16:23,163 Och, tak. 1127 01:16:23,330 --> 01:16:26,291 Byłoby wspaniale, gdybyśmy to zrobili Hulk w tej chwili. Jakiś strzał? 1128 01:16:28,252 --> 01:16:30,879 Naprawdę myślisz, że byłby po naszej stronie? 1129 01:16:31,046 --> 01:16:32,089 Nie. 1130 01:16:32,256 --> 01:16:33,548 Mam pomysł. 1131 01:16:33,715 --> 01:16:36,009 Ja też. Gdzie jest twój? 1132 01:16:36,218 --> 01:16:38,011 Na dole. 1133 01:16:38,178 --> 01:16:39,346 Gdzie jest twój? 1134 01:16:41,807 --> 01:16:43,642 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1135 01:16:48,188 --> 01:16:49,189 (DZWONEK WINDY) 1136 01:17:01,326 --> 01:17:02,703 Hej, May. (chrząknięcie) 1137 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 MAJ: Mhm. Hej. 1138 01:17:06,164 --> 01:17:07,916 Jak było dzisiaj w szkole? 1139 01:17:08,083 --> 01:17:09,334 PIOTR: Było w porządku. 1140 01:17:09,501 --> 01:17:11,795 Ten szalony samochód zaparkował na zewnątrz. 1141 01:17:15,299 --> 01:17:17,259 - Och, panie Parker. - Hmm... 1142 01:17:19,261 --> 01:17:21,305 (jąkanie) Co robisz... 1143 01:17:21,471 --> 01:17:23,265 Hej! Jestem Peter. 1144 01:17:23,432 --> 01:17:24,683 Tony'ego. 1145 01:17:25,183 --> 01:17:26,727 Co tu robisz? 1146 01:17:26,893 --> 01:17:28,186 Najwyższy czas, żebyśmy się spotkali. 1147 01:17:28,270 --> 01:17:29,980 Dostałeś moje e-maile, prawda? 1148 01:17:30,188 --> 01:17:31,773 - Tak. Tak. - Prawidłowy? 1149 01:17:31,982 --> 01:17:32,983 Jeśli chodzi o... 1150 01:17:33,066 --> 01:17:34,210 Nawet mi nie powiedziałeś o dotacji. 1151 01:17:34,234 --> 01:17:35,878 - O dotacji. - Fundacja Wrzesień. 1152 01:17:35,902 --> 01:17:36,902 - Prawidłowy. - Tak. 1153 01:17:36,945 --> 01:17:37,985 Pamiętasz, kiedy aplikowałeś? 1154 01:17:38,071 --> 01:17:39,114 Tak. 1155 01:17:39,281 --> 01:17:41,783 Zgodziłem się, więc teraz możemy działać. 1156 01:17:42,409 --> 01:17:44,489 Ale nic mi nie powiedziałeś. Co z tym? 1157 01:17:44,619 --> 01:17:45,763 Masz teraz przede mną tajemnice? 1158 01:17:45,787 --> 01:17:49,583 Po prostu wiem, jak bardzo lubisz niespodzianki więc pomyślałem, że dam ci znać... 1159 01:17:50,250 --> 01:17:51,752 Tak czy inaczej, po co składałem wniosek? 1160 01:17:51,918 --> 01:17:53,062 Właśnie po to tu jestem, żeby to rozgryźć. 1161 01:17:53,086 --> 01:17:54,463 Dobra. Wymieszaj to, OK. 1162 01:17:54,546 --> 01:17:57,174 Tak trudno mi w to uwierzyć że jest czyjąś ciotką. 1163 01:17:57,341 --> 01:17:59,593 Tak, cóż, wchodzimy wszystkie kształty i rozmiary, wiesz? 1164 01:18:00,052 --> 01:18:02,220 Ten orzechowy bochenek daktylowy jest wyjątkowy. 1165 01:18:02,512 --> 01:18:03,906 - Pozwól, że cię tam zatrzymam. - Tak. 1166 01:18:03,930 --> 01:18:07,726 Czy ta dotacja dostała pieniądze zaangażowany czy co? NIE? 1167 01:18:07,893 --> 01:18:09,203 TONY: Tak, jest całkiem nieźle finansowany. 1168 01:18:09,227 --> 01:18:10,395 Tak? Wow. 1169 01:18:10,479 --> 01:18:12,105 Spójrz, z kim rozmawiasz. 1170 01:18:12,272 --> 01:18:14,316 - Czy mogę mieć z nim pięć minut? - Jasne. 1171 01:18:20,238 --> 01:18:23,533 Gdy bochenki daktylowe z orzechami włoskimi znikają, to nie było złe. 1172 01:18:24,826 --> 01:18:27,621 Whoa, co my tu mamy? Technologia retro, co? 1173 01:18:27,829 --> 01:18:29,581 Sklep z używaną odzieżą? Armia Zbawienia? 1174 01:18:29,790 --> 01:18:31,851 - A właściwie śmieci. - Jesteś nurkiem w śmietniku? 1175 01:18:31,875 --> 01:18:32,959 Tak, byłem... 1176 01:18:33,043 --> 01:18:34,503 W każdym razie, spójrz, um, 1177 01:18:34,586 --> 01:18:36,306 Na pewno nie aplikowałem za twoje stypendium... 1178 01:18:36,380 --> 01:18:37,923 - Ach! Ja pierwszy. - Dobra. 1179 01:18:38,006 --> 01:18:40,509 Szybkie pytanie o odmianę retoryczną. 1180 01:18:41,843 --> 01:18:43,804 To ty, prawda? 1181 01:18:44,179 --> 01:18:45,180 Nie. 1182 01:18:45,347 --> 01:18:46,827 - (STAMMERS) Co masz na myśli? - Tak. 1183 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Spójrz, idziesz. 1184 01:18:49,601 --> 01:18:52,729 Wow! Niezły chwyt. 3000 funtów, 40 mil na godzinę. 1185 01:18:52,896 --> 01:18:55,649 To nie jest łatwe. Masz szalone umiejętności. 1186 01:18:55,899 --> 01:18:57,734 Ale to wszystko na YouTube, prawda? 1187 01:18:57,818 --> 01:18:59,319 To tam to znalazłeś? 1188 01:18:59,486 --> 01:19:00,588 Bo wiesz, że to wszystko fałszywe. 1189 01:19:00,612 --> 01:19:01,812 Wszystko odbywa się na komputerze. 1190 01:19:01,863 --> 01:19:02,906 Mmm-hmm. 1191 01:19:02,989 --> 01:19:05,075 To jest jak ten film. Co to jest? 1192 01:19:05,242 --> 01:19:07,122 Tak. Och, masz na myśli jak te UFO nad Phoenix? 1193 01:19:07,202 --> 01:19:08,202 Dokładnie. 1194 01:19:08,537 --> 01:19:09,830 Och, co my tu mamy? 1195 01:19:11,206 --> 01:19:12,916 - Ech... - (BRZĘKANIE) 1196 01:19:14,126 --> 01:19:15,335 (WYDECH) 1197 01:19:18,964 --> 01:19:20,799 Jesteś Pająkiem. 1198 01:19:20,966 --> 01:19:22,843 Pająk walczący z przestępczością. Jesteś Spider-Boyem? 1199 01:19:25,679 --> 01:19:27,264 Spider-Man. 1200 01:19:27,639 --> 01:19:29,474 Nie w tym kombinezonie, nie jesteś. 1201 01:19:30,016 --> 01:19:31,935 To nie jest kombinezon. 1202 01:19:33,353 --> 01:19:34,705 Nie wierzę w to. Właściwie to miałem 1203 01:19:34,729 --> 01:19:36,523 Naprawdę dobry dzień dzisiaj, panie Stark. 1204 01:19:36,690 --> 01:19:39,860 Nie spóźniłem się na pociąg, to jest całkowicie dobre Odtwarzacz DVD po prostu tam stał... 1205 01:19:40,485 --> 01:19:43,113 i test z algebry, udało się. 1206 01:19:43,905 --> 01:19:45,365 Kto jeszcze wie? Ktoś? 1207 01:19:46,950 --> 01:19:48,076 Nikt. 1208 01:19:48,452 --> 01:19:50,454 Nawet twoja niezwykle atrakcyjna ciotka? 1209 01:19:50,620 --> 01:19:51,913 Nie. Nie. 1210 01:19:52,080 --> 01:19:54,666 Nie! Gdyby wiedziała, wpadłaby w panikę. 1211 01:19:54,833 --> 01:19:56,543 A kiedy ona się wścieka, ja wpadam w panikę. 1212 01:19:56,835 --> 01:19:58,835 Wiesz co myślę jest naprawdę fajny? Ta siatka. 1213 01:20:00,130 --> 01:20:02,507 Ta wytrzymałość na rozciąganie jest poza skalą. 1214 01:20:02,591 --> 01:20:03,967 Kto to wyprodukował? 1215 01:20:04,259 --> 01:20:05,469 zrobiłem. 1216 01:20:06,553 --> 01:20:08,138 Wspinaczka po ścianach, jak to robisz? 1217 01:20:08,305 --> 01:20:09,556 Rękawiczki samoprzylepne? 1218 01:20:09,723 --> 01:20:11,016 To długa historia. byłem... 1219 01:20:11,641 --> 01:20:13,852 Panie! Czy w ogóle to widzisz? 1220 01:20:14,019 --> 01:20:15,020 Tak, mogę. 1221 01:20:15,187 --> 01:20:16,354 Jestem ślepy! 1222 01:20:17,314 --> 01:20:18,899 Widzę w nich. 1223 01:20:19,065 --> 01:20:19,900 Dobra? 1224 01:20:20,066 --> 01:20:22,402 Po prostu kiedy cokolwiek wydarzyło się, wydarzyło się... 1225 01:20:22,486 --> 01:20:24,779 to tak jak z moimi zmysłami zostały wybrane pod numer 11. 1226 01:20:25,322 --> 01:20:29,618 Jest za dużo danych wejściowych, więc po prostu pomagają mi się skupić. 1227 01:20:29,910 --> 01:20:32,204 Pilnie potrzebujesz modernizacji. 1228 01:20:32,287 --> 01:20:34,664 Systemowe, od góry do dołu, stupunktowa renowacja. 1229 01:20:34,748 --> 01:20:35,874 Dlatego tu jestem. 1230 01:20:38,793 --> 01:20:39,920 Dlaczego to robisz? 1231 01:20:41,338 --> 01:20:42,506 Muszę wiedzieć, jakie jest twoje MO? 1232 01:20:42,589 --> 01:20:44,509 Co cię z tego wyciągnie podwójne łóżko rano? 1233 01:20:45,133 --> 01:20:46,343 Ponieważ... 1234 01:20:47,677 --> 01:20:48,762 (Jąkają się) 1235 01:20:50,388 --> 01:20:52,349 Ponieważ byłem sobą przez całe życie, 1236 01:20:52,432 --> 01:20:54,100 i miałem te moce przez sześć miesięcy. 1237 01:20:54,559 --> 01:20:55,727 Mmm-hmm. 1238 01:20:55,810 --> 01:20:58,188 Czytam książki, buduję komputery. 1239 01:20:59,397 --> 01:21:02,067 Tak, bardzo chciałbym grać w piłkę nożną, 1240 01:21:02,150 --> 01:21:03,750 ale nie mogłem wtedy, więc nie powinienem teraz. 1241 01:21:03,944 --> 01:21:05,445 Jasne, bo jesteś inny. 1242 01:21:05,612 --> 01:21:08,532 Dokładnie. Ale nie mogę powiedzieć ktoś taki, więc nie jestem. 1243 01:21:12,244 --> 01:21:16,540 Kiedy możesz zrobić te rzeczy że ja mogę, ale ty nie... 1244 01:21:18,959 --> 01:21:21,086 a potem dzieją się złe rzeczy... 1245 01:21:21,836 --> 01:21:23,463 dzieją się przez ciebie. 1246 01:21:28,134 --> 01:21:30,720 Więc chcesz zaopiekować się chłopczykiem, chcesz wykonać swoją część? 1247 01:21:30,887 --> 01:21:33,098 Stwórz świat lepsze miejsce, to wszystko, prawda? 1248 01:21:33,348 --> 01:21:35,892 Tak, po prostu opiekuję się chłopczykiem. 1249 01:21:36,893 --> 01:21:38,478 To jest to. 1250 01:21:45,735 --> 01:21:47,904 Ja tu posiedzę, więc ty ruszaj nogą. 1251 01:21:51,741 --> 01:21:52,867 (TONY WYDYCHA) 1252 01:21:56,830 --> 01:21:58,039 Masz paszport? 1253 01:21:58,123 --> 01:21:59,642 Nie, nie mam nawet prawa jazdy. 1254 01:21:59,666 --> 01:22:01,126 - Byłeś kiedyś w Niemczech? - Nie. 1255 01:22:01,209 --> 01:22:02,210 Och, pokochasz to. 1256 01:22:02,419 --> 01:22:04,337 - Nie mogę jechać do Niemiec. - Dlaczego? 1257 01:22:06,798 --> 01:22:08,008 Dostałem pracę domową. 1258 01:22:08,675 --> 01:22:10,594 Będę udawał, że tego nie powiedziałeś. 1259 01:22:10,844 --> 01:22:12,905 Nie, mówię poważnie. Nie mogę tak po prostu rzucić szkoły. 1260 01:22:12,929 --> 01:22:14,049 Może być trochę niebezpiecznie. 1261 01:22:14,097 --> 01:22:16,257 Lepiej powiedz cioci Hottie Zabieram cię na wycieczkę terenową. 1262 01:22:18,810 --> 01:22:20,645 Nie mów cioci May. 1263 01:22:21,479 --> 01:22:22,564 W porządku, Spider-Manie. 1264 01:22:26,192 --> 01:22:27,402 Wyciągnij mnie z tego. 1265 01:22:27,569 --> 01:22:28,612 Przepraszam. Dostanę... 1266 01:22:37,412 --> 01:22:38,622 (EKSPLOZJA) 1267 01:22:41,541 --> 01:22:42,792 Co to jest? 1268 01:22:42,959 --> 01:22:44,377 Zostań tutaj, proszę. 1269 01:22:47,797 --> 01:22:48,798 (GAS) 1270 01:22:51,009 --> 01:22:52,510 Chyba powinienem zapukać. 1271 01:22:52,844 --> 01:22:56,097 O mój Boże! Co tu robisz? 1272 01:22:56,264 --> 01:22:58,558 Rozczarowujące moje dzieci. 1273 01:23:02,103 --> 01:23:03,855 Mam jechać na narty wodne. 1274 01:23:04,356 --> 01:23:06,149 Cap potrzebuje naszej pomocy. Pospiesz się. 1275 01:23:06,483 --> 01:23:07,484 Clinta! 1276 01:23:09,402 --> 01:23:10,695 Nie powinno cię tu być. 1277 01:23:13,031 --> 01:23:14,282 Naprawdę? 1278 01:23:14,783 --> 01:23:17,869 Odchodzę na jakieś pięć minut, i wszystko idzie w cholerę. 1279 01:23:18,119 --> 01:23:20,330 Proszę rozważyć konsekwencje swoich działań. 1280 01:23:20,497 --> 01:23:21,497 OK, są brane pod uwagę. 1281 01:23:21,581 --> 01:23:22,707 (jęki) 1282 01:23:22,874 --> 01:23:24,376 OK, musimy iść. 1283 01:23:28,755 --> 01:23:30,048 To w ten sposób. 1284 01:23:30,507 --> 01:23:32,425 Sprawiłem wystarczająco dużo problemów. 1285 01:23:33,051 --> 01:23:34,052 (wzdycha) 1286 01:23:36,971 --> 01:23:38,473 Musisz mi pomóc, Wando. 1287 01:23:38,640 --> 01:23:40,493 Słuchaj, chcesz się pogrążyć, możesz iść do liceum. 1288 01:23:40,517 --> 01:23:42,560 Chcesz zadośćuczynić, ruszaj tyłku. 1289 01:23:43,561 --> 01:23:44,561 Gówno. 1290 01:23:48,525 --> 01:23:49,776 (jęki) 1291 01:23:51,152 --> 01:23:52,904 Wiedziałem, że powinienem się rozciągnąć. 1292 01:23:53,363 --> 01:23:54,823 (OBIE chrząkają) 1293 01:24:06,501 --> 01:24:09,003 WIZJA: Clint, nie możesz mnie pokonać. 1294 01:24:09,170 --> 01:24:11,005 Wiem, że nie mogę. 1295 01:24:11,589 --> 01:24:13,174 Ale ona może. 1296 01:24:14,718 --> 01:24:17,804 Wizja, to wystarczy. Pozwól mu odejść. 1297 01:24:18,722 --> 01:24:19,723 Wychodzę. 1298 01:24:19,848 --> 01:24:20,974 Nie mogę ci pozwolić. 1299 01:24:26,020 --> 01:24:27,355 Przepraszam. 1300 01:24:30,859 --> 01:24:32,694 Jeśli to zrobisz... 1301 01:24:33,153 --> 01:24:36,156 nigdy nie przestaną się ciebie bać. 1302 01:24:37,615 --> 01:24:40,952 Nie mogę kontrolować ich strachu, tylko swój własny. 1303 01:24:53,173 --> 01:24:54,424 CLINTE: Och... 1304 01:24:56,342 --> 01:24:58,803 Chodź. Mamy jeszcze jeden przystanek. 1305 01:24:59,637 --> 01:25:01,347 ZAŁĄCZNIK: To tylko kwestia czasu. 1306 01:25:01,431 --> 01:25:04,184 Nasze satelity działają twarzy, biometryczny, 1307 01:25:04,267 --> 01:25:05,894 i skany wzorców zachowań. 1308 01:25:10,064 --> 01:25:12,609 Przesuń się albo zostaniesz przeniesiony. 1309 01:25:13,902 --> 01:25:16,571 Choćby to było zabawne... 1310 01:25:16,738 --> 01:25:18,907 Naprawdę myślisz, że go znajdziesz? 1311 01:25:19,407 --> 01:25:21,075 Moje zasoby są znaczne. 1312 01:25:21,242 --> 01:25:23,620 Tak, to podbiło świat 70 lat na odnalezienie Barnesa... 1313 01:25:23,703 --> 01:25:26,206 więc prawdopodobnie mógłbyś to zrobić za około połowę czasu. 1314 01:25:27,415 --> 01:25:29,083 Wiesz, gdzie oni są. 1315 01:25:29,250 --> 01:25:31,336 Znam kogoś, kto to robi. 1316 01:25:34,088 --> 01:25:36,633 Nie jestem pewien, czy rozumiesz koncepcja samochodu do ucieczki. 1317 01:25:36,716 --> 01:25:37,717 To niski profil. 1318 01:25:38,343 --> 01:25:41,095 Dobrze, bo takie rzeczy ma tendencję do przyciągania tłumów. 1319 01:25:42,931 --> 01:25:44,432 Czy możesz przesunąć swoje siedzenie do góry? 1320 01:25:44,599 --> 01:25:45,725 Nie. 1321 01:25:45,975 --> 01:25:47,018 Znowu jestem ci to winien. 1322 01:25:47,644 --> 01:25:49,229 Prowadzenie listy. 1323 01:25:52,357 --> 01:25:54,108 Wiesz, on jakby próbował mnie zabić. 1324 01:25:55,026 --> 01:25:57,737 Przepraszam. To też wpiszę na listę. 1325 01:26:01,074 --> 01:26:03,284 Przyjdą cię szukać. 1326 01:26:03,368 --> 01:26:04,368 Ja wiem. 1327 01:26:07,163 --> 01:26:08,540 Dziękuję, Sharon. 1328 01:26:24,097 --> 01:26:25,098 To było... 1329 01:26:25,265 --> 01:26:26,182 Późno. 1330 01:26:26,266 --> 01:26:27,266 Cholera prawda. 1331 01:26:31,771 --> 01:26:32,772 Powinienem iść. 1332 01:26:32,939 --> 01:26:33,940 Dobra. 1333 01:26:58,506 --> 01:26:59,674 Czapka. 1334 01:26:59,841 --> 01:27:02,111 Wiesz, że bym nie zadzwonił gdybym miał inny wybór. 1335 01:27:02,135 --> 01:27:03,535 Hej, stary, robisz mi przysługę. 1336 01:27:03,678 --> 01:27:06,014 Poza tym mam dług. 1337 01:27:06,180 --> 01:27:07,724 Dziękuję, że mnie wspierasz. 1338 01:27:07,891 --> 01:27:09,392 Nadszedł czas, żeby ruszyć z tyłka. 1339 01:27:09,976 --> 01:27:11,603 A co z naszym drugim rekrutem? 1340 01:27:11,769 --> 01:27:13,354 Nie chce już iść. 1341 01:27:14,147 --> 01:27:15,457 Trzeba było wlać mu trochę kawy... 1342 01:27:15,481 --> 01:27:16,608 (trzaskanie drzwiami samochodu) 1343 01:27:16,691 --> 01:27:17,817 ale powinien być dobry. 1344 01:27:21,195 --> 01:27:22,697 Jaka to strefa czasowa? 1345 01:27:22,864 --> 01:27:24,699 Pospiesz się. Pospiesz się. 1346 01:27:27,827 --> 01:27:29,746 - Kapitan Ameryka! - Panie Langu. 1347 01:27:30,830 --> 01:27:31,831 To zaszczyt. 1348 01:27:32,373 --> 01:27:34,083 Zbyt długo ściskam twoją rękę. 1349 01:27:34,250 --> 01:27:35,501 Wow! To jest niesamowite! 1350 01:27:35,710 --> 01:27:38,296 Kapitan Ameryka. Ja też cię znam. Jesteś świetny! 1351 01:27:42,050 --> 01:27:43,051 Jezu. 1352 01:27:43,217 --> 01:27:45,011 Ach, spójrz, chcę powiedzieć, 1353 01:27:45,094 --> 01:27:47,180 Wiem, że wiesz mnóstwo super ludzi, więc... 1354 01:27:48,139 --> 01:27:49,974 myśli, że możesz mi podziękować. 1355 01:27:50,224 --> 01:27:51,935 - Hej, stary! - Co się dzieje, Tic Tac? 1356 01:27:52,185 --> 01:27:53,186 Uch, miło cię widzieć. 1357 01:27:53,269 --> 01:27:54,829 Słuchaj, co się stało ostatnim razem, kiedy... 1358 01:27:54,938 --> 01:27:58,066 To było wspaniałe przesłuchanie, ale to się nigdy więcej nie powtórzy. 1359 01:27:58,358 --> 01:28:00,526 Mówią ci, z czym mamy do czynienia? 1360 01:28:00,818 --> 01:28:03,905 Coś o jacyś psychozabójcy? 1361 01:28:04,364 --> 01:28:06,282 W tej kwestii jesteśmy poza prawem. 1362 01:28:06,366 --> 01:28:08,326 Więc jeśli pójdziesz z nami, jesteś poszukiwanym człowiekiem. 1363 01:28:08,868 --> 01:28:10,286 No cóż, co jeszcze nowego? 1364 01:28:10,536 --> 01:28:11,536 Powinniśmy się ruszać. 1365 01:28:11,579 --> 01:28:13,289 Mamy w kolejce helikopter. 1366 01:28:14,165 --> 01:28:16,209 (Mężczyzna mówiący po niemiecku przez telefon) 1367 01:28:17,919 --> 01:28:19,712 Ewakuują lotnisko. 1368 01:28:19,879 --> 01:28:20,964 Sztywny. 1369 01:28:21,047 --> 01:28:22,047 Sztywny? 1370 01:28:23,508 --> 01:28:25,093 Ubierz się. 1371 01:28:45,738 --> 01:28:47,883 IRON MAN: Wow, to takie dziwne jak spotykasz ludzi na lotnisku. 1372 01:28:47,907 --> 01:28:49,593 - Nie uważasz, że to dziwne? - Zdecydowanie dziwne. 1373 01:28:49,617 --> 01:28:50,970 KAPITAN AMERYKA: Wysłuchaj mnie, Tony. 1374 01:28:50,994 --> 01:28:54,038 Ten lekarz, psychiatra, on za tym wszystkim stoi. 1375 01:28:57,417 --> 01:28:58,501 Kapitanie. 1376 01:28:58,668 --> 01:28:59,668 Wasza Wysokość. 1377 01:29:00,169 --> 01:29:01,170 IRON MAN: W każdym razie... 1378 01:29:01,587 --> 01:29:03,631 Ross dał mi 36 godzin na sprowadzenie cię. 1379 01:29:03,798 --> 01:29:06,718 To było 24 godziny temu. Czy możesz pomóc bratu? 1380 01:29:06,968 --> 01:29:08,302 Szukasz niewłaściwego faceta. 1381 01:29:08,511 --> 01:29:10,430 Twój osąd jest błędny. 1382 01:29:11,097 --> 01:29:13,137 Twój stary kumpel wojenny został zabity wczoraj niewinni ludzie. 1383 01:29:13,307 --> 01:29:16,102 A jest ich jeszcze pięć super żołnierze, tacy jak on. 1384 01:29:16,185 --> 01:29:18,646 Nie mogę pozwolić lekarzowi znajdź ich pierwszy, Tony. Nie mogę. 1385 01:29:18,938 --> 01:29:19,981 CZARNA WDOWA: Steve... 1386 01:29:21,024 --> 01:29:23,026 wiesz, co się zaraz stanie. 1387 01:29:23,109 --> 01:29:25,445 Czy naprawdę chcesz wydostać się z tego? 1388 01:29:29,657 --> 01:29:31,534 Dobra, skończyła mi się cierpliwość. 1389 01:29:31,617 --> 01:29:32,618 Underoo! 1390 01:29:38,583 --> 01:29:40,418 - Dobra robota, dzieciaku. - Dzięki. 1391 01:29:40,501 --> 01:29:42,479 Mogłem zablokować lądowanie trochę lepiej, po prostu... 1392 01:29:42,503 --> 01:29:44,338 Nowy garnitur. To nic, panie Stark. 1393 01:29:44,505 --> 01:29:45,631 To jest idealne. Dziękuję. 1394 01:29:45,798 --> 01:29:47,609 Tak, naprawdę nie potrzebujemy aby rozpocząć rozmowę. 1395 01:29:47,633 --> 01:29:48,718 Dobra. Czapka. Kapitan. 1396 01:29:49,969 --> 01:29:51,137 Wielki fan. Jestem Spider-Manem. 1397 01:29:51,387 --> 01:29:52,406 Tak, porozmawiamy o tym później. 1398 01:29:52,430 --> 01:29:54,223 - (wydycha) Hej wszystkim. - Dobra robota. 1399 01:29:54,724 --> 01:29:55,725 Byłeś zajęty. 1400 01:29:55,892 --> 01:29:57,935 I zachowałeś się jako kompletny idiota. 1401 01:29:58,019 --> 01:29:59,019 Wciąganie Clinta... 1402 01:29:59,145 --> 01:30:00,605 „Ratowanie” Wandy z miejsca 1403 01:30:00,688 --> 01:30:02,815 ona nawet nie chce opuścić, bezpieczne miejsce. 1404 01:30:02,982 --> 01:30:04,233 Próbuję utrzymać... 1405 01:30:04,400 --> 01:30:05,443 (wzdycha) 1406 01:30:05,526 --> 01:30:08,529 Próbuję cię od tego powstrzymać rozdzierając Avengersów. 1407 01:30:09,113 --> 01:30:11,324 Zrobiłeś to podpisując umowę. 1408 01:30:12,325 --> 01:30:13,493 W porządku, skończyliśmy. 1409 01:30:14,202 --> 01:30:15,703 Przewrócisz Barnesa, 1410 01:30:15,787 --> 01:30:17,955 pójdziesz z nami, teraz, bo to my... 1411 01:30:18,498 --> 01:30:19,874 albo oddział chłopaków z J-SOC... 1412 01:30:20,166 --> 01:30:22,668 bez skrupułów o byciu niegrzecznym. 1413 01:30:24,670 --> 01:30:25,838 Pospiesz się. 1414 01:30:27,006 --> 01:30:28,549 FALCON: Znaleźliśmy to. 1415 01:30:29,842 --> 01:30:31,928 Przyjechał ich Quinjet hangar numer pięć, północny pas startowy. 1416 01:30:36,140 --> 01:30:37,433 W porządku, Langu. 1417 01:30:38,518 --> 01:30:40,269 Hej, chłopaki, coś... (CHRZCZY) 1418 01:30:40,686 --> 01:30:41,830 Ojej. (Jąkają się) Co to do cholery było? 1419 01:30:41,854 --> 01:30:43,856 Wierzę, że to jest twoje, Kapitanie Ameryka. 1420 01:30:44,023 --> 01:30:45,024 Och, świetnie. 1421 01:30:45,191 --> 01:30:46,502 W porządku, są dwa na płycie parkingowej. 1422 01:30:46,526 --> 01:30:48,087 Jednym z nich jest Maximoff, Złapię ją. 1423 01:30:48,111 --> 01:30:49,529 Rhodey, chcesz zabrać Capa? 1424 01:30:49,737 --> 01:30:51,739 Mam dwa w terminalu, Wilsona i Barnesa. 1425 01:30:51,906 --> 01:30:52,740 Barnes jest mój. 1426 01:30:52,907 --> 01:30:54,200 - (chrząknięcie) - (jęki) 1427 01:30:54,283 --> 01:30:55,618 Hej, panie Stark, co mam zrobić? 1428 01:30:55,868 --> 01:30:56,702 O czym rozmawialiśmy. 1429 01:30:56,786 --> 01:30:57,846 Zachowaj dystans, połącz ich siecią. 1430 01:30:57,870 --> 01:30:59,080 OK, skopiuj to. 1431 01:31:03,960 --> 01:31:05,461 Rusz się, kapitanie. 1432 01:31:05,711 --> 01:31:07,296 Nie będę pytać drugi raz. 1433 01:31:09,632 --> 01:31:11,152 Słuchaj, naprawdę nie chcę cię skrzywdzić. 1434 01:31:11,759 --> 01:31:13,177 Nie stresowałbym się tym. 1435 01:31:13,344 --> 01:31:14,345 (jęki) 1436 01:31:19,517 --> 01:31:21,435 (CZARNA WDOWA NAPIĘTA) 1437 01:31:22,478 --> 01:31:23,646 (jęki) 1438 01:31:25,398 --> 01:31:26,732 Co to do cholery jest? 1439 01:31:26,899 --> 01:31:28,985 Każdy ma teraz jakiś trik. 1440 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 (SOKÓŁ jęczy) 1441 01:31:35,533 --> 01:31:36,909 Masz metalowe ramię? 1442 01:31:37,076 --> 01:31:38,619 To jest niesamowite, stary. 1443 01:31:40,371 --> 01:31:41,811 Masz prawo zachować milczenie! 1444 01:31:56,596 --> 01:31:57,956 Przykro mi, Cap, to cię nie zabije... 1445 01:31:58,055 --> 01:31:59,375 ale to też nie będzie łaskotać. 1446 01:32:04,604 --> 01:32:06,522 Wanda, myślę, że cię boli Uczucia Visiona. 1447 01:32:06,689 --> 01:32:08,107 Zamknąłeś mnie w moim pokoju. 1448 01:32:08,316 --> 01:32:09,756 OK, po pierwsze, to przesada. 1449 01:32:09,817 --> 01:32:12,153 Po drugie, zrobiłem to, żeby cię chronić. 1450 01:32:12,403 --> 01:32:13,613 - Hej, Clint. - Hej, stary. 1451 01:32:13,821 --> 01:32:15,448 Bez wątpienia emerytura Ci nie odpowiada. 1452 01:32:15,698 --> 01:32:17,158 Masz dość grania w golfa? 1453 01:32:17,325 --> 01:32:19,702 Cóż, grałem 18, strzeliłem 18. 1454 01:32:20,620 --> 01:32:21,829 Po prostu nie mogę przegapić. 1455 01:32:24,457 --> 01:32:25,750 Po raz pierwszy za wszystko. 1456 01:32:25,917 --> 01:32:26,917 Sprawiłem, że spojrzałeś. 1457 01:32:37,470 --> 01:32:39,180 PIĄTEK: Wykryto liczne kontuzje. 1458 01:32:39,347 --> 01:32:40,973 Tak, też to wykryłem. 1459 01:32:48,856 --> 01:32:49,899 Boże! 1460 01:32:51,192 --> 01:32:52,818 Hej, kolego, myślę, że przegrałeś! 1461 01:32:54,028 --> 01:32:55,321 (krzyczy) 1462 01:32:58,366 --> 01:32:59,533 Ach! 1463 01:33:04,914 --> 01:33:06,207 Te skrzydła z włókna węglowego? 1464 01:33:06,415 --> 01:33:07,695 Czy to z ciebie wychodzi? 1465 01:33:07,959 --> 01:33:09,519 To by wyjaśniało stosunek sztywności do elastyczności, 1466 01:33:09,543 --> 01:33:11,063 co, muszę przyznać, jest niesamowite, stary. 1467 01:33:11,128 --> 01:33:12,856 Nie wiem, czy masz brałem już udział w bójce... 1468 01:33:12,880 --> 01:33:14,560 ale zazwyczaj nie mówi się za dużo. 1469 01:33:14,632 --> 01:33:15,675 W porządku, przepraszam. Moje złe. 1470 01:33:20,763 --> 01:33:22,390 Chłopaki, słuchajcie, chciałbym to kontynuować, 1471 01:33:22,473 --> 01:33:24,100 ale mam tu dzisiaj tylko jedną pracę... 1472 01:33:24,350 --> 01:33:27,311 i muszę zaimponować panu Starkowi, więc naprawdę mi przykro. 1473 01:33:27,603 --> 01:33:28,729 (krzyczy) 1474 01:33:29,230 --> 01:33:30,231 (KRZYCZY) 1475 01:33:30,940 --> 01:33:32,942 Nie mogłeś tego zrobić wcześniej? 1476 01:33:33,401 --> 01:33:34,568 Nienawidzę cię. 1477 01:33:41,158 --> 01:33:42,159 Świetnie. 1478 01:33:42,368 --> 01:33:43,744 Hej, Cap, uwaga! 1479 01:33:45,454 --> 01:33:46,831 Rzuć to. 1480 01:33:47,415 --> 01:33:48,457 Teraz! 1481 01:33:51,961 --> 01:33:53,254 Och, daj spokój! 1482 01:33:56,215 --> 01:33:59,010 O rany, myślałem, że to ciężarówka z wodą. 1483 01:33:59,719 --> 01:34:01,053 Uch, przepraszam. 1484 01:34:03,055 --> 01:34:04,390 W porządku, teraz jestem wkurzony. 1485 01:34:05,349 --> 01:34:06,684 Czy to część planu? 1486 01:34:06,851 --> 01:34:08,394 Cóż, mój plan był taki, żeby dać im spokój. 1487 01:34:08,477 --> 01:34:09,562 Chcesz to zmienić? 1488 01:34:12,023 --> 01:34:13,023 Oto nasza przejażdżka. 1489 01:34:15,484 --> 01:34:16,485 Pospiesz się! 1490 01:34:25,453 --> 01:34:26,537 Kapitanie Rogers... 1491 01:34:27,580 --> 01:34:30,583 Wiem, że wierzysz to co robisz jest słuszne. 1492 01:34:31,375 --> 01:34:33,210 Ale dla wspólnego dobra... 1493 01:34:33,377 --> 01:34:35,713 musisz się teraz poddać. 1494 01:34:39,842 --> 01:34:40,843 (chrząkanie Spider-Mana) 1495 01:34:52,813 --> 01:34:54,440 FALCON: Co robimy, Kapitanie? 1496 01:34:55,441 --> 01:34:56,901 Walczymy. 1497 01:34:58,486 --> 01:35:00,112 To się dobrze skończy. 1498 01:35:06,869 --> 01:35:08,287 Nie zatrzymują się. 1499 01:35:08,454 --> 01:35:09,454 My też nie. 1500 01:35:17,922 --> 01:35:19,340 (WSZYSCY chrząkają) 1501 01:35:40,444 --> 01:35:41,570 Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 1502 01:35:41,737 --> 01:35:43,197 Zależy jak mocno mnie uderzysz. 1503 01:35:49,829 --> 01:35:50,830 (jęki) 1504 01:35:52,081 --> 01:35:54,041 Wyciągałeś ciosy. 1505 01:35:58,462 --> 01:35:59,672 Nie zabiłem twojego ojca. 1506 01:35:59,922 --> 01:36:01,549 Więc dlaczego uciekłeś? 1507 01:36:19,733 --> 01:36:21,777 To coś nie jest posłuszne w ogóle prawa fizyki. 1508 01:36:22,027 --> 01:36:23,964 Słuchaj, chłopcze, dużo się tu dzieje że nie rozumiesz. 1509 01:36:23,988 --> 01:36:25,573 Pan Stark powiedział, że tak powiesz. Wow. 1510 01:36:35,082 --> 01:36:37,126 Kazał też zająć się nogami. 1511 01:36:40,963 --> 01:36:42,298 (OBIE NAPĘDZAJĄCE) 1512 01:36:44,592 --> 01:36:45,593 Ach! 1513 01:36:48,888 --> 01:36:50,222 Clint, możesz go ode mnie zdjąć? 1514 01:36:50,389 --> 01:36:51,557 Zapięty? 1515 01:36:51,724 --> 01:36:53,142 ANT-MAN: Tak. Nie, nic mi nie jest. 1516 01:36:53,309 --> 01:36:55,352 Wszystko w porządku, Arrow Guy. Chodźmy! 1517 01:36:56,687 --> 01:36:58,063 (ANT-MAN krzyczy) 1518 01:37:17,082 --> 01:37:18,459 Stark powiedział ci coś jeszcze? 1519 01:37:18,626 --> 01:37:21,504 Że się mylisz. Myślisz, że masz rację. 1520 01:37:21,921 --> 01:37:23,297 To czyni cię niebezpiecznym. 1521 01:37:28,302 --> 01:37:29,720 Chyba miał rację. 1522 01:37:34,808 --> 01:37:36,936 Masz serce, chłopcze. Skąd jesteś? 1523 01:37:37,603 --> 01:37:38,812 Królowe. 1524 01:37:40,439 --> 01:37:41,440 Brooklynie. 1525 01:37:41,607 --> 01:37:42,733 (NACIĘCIE) 1526 01:37:46,195 --> 01:37:47,279 (WYŁĄCZANIE) 1527 01:37:47,404 --> 01:37:48,447 Piątek? 1528 01:37:48,531 --> 01:37:49,799 PIĄTEK: Mamy trochę systemy uzbrojenia w trybie offline. 1529 01:37:49,823 --> 01:37:50,824 Co? 1530 01:37:51,158 --> 01:37:53,410 Och, będziesz musiał zanieś to do sklepu. 1531 01:37:53,702 --> 01:37:55,037 Kto mówi? 1532 01:37:55,204 --> 01:37:58,916 To twoje sumienie. Obecnie niewiele rozmawiamy. 1533 01:37:59,124 --> 01:38:00,125 piątek? 1534 01:38:00,209 --> 01:38:01,849 PIĄTEK: Rozprzestrzenianie ognia system tłumienia. 1535 01:38:02,670 --> 01:38:03,671 Och. 1536 01:38:05,631 --> 01:38:06,632 Och, chłopcze! 1537 01:38:09,343 --> 01:38:10,344 No cóż! 1538 01:38:13,472 --> 01:38:14,557 (ANT-MAN KRZYCZY) 1539 01:38:15,975 --> 01:38:18,060 Musimy iść. Ten facet prawdopodobnie jest już na Syberii. 1540 01:38:18,352 --> 01:38:19,603 Musimy rozciągnąć ulotki. 1541 01:38:19,770 --> 01:38:21,522 Wezmę Visiona, a ty pójdziesz do odrzutowca. 1542 01:38:21,814 --> 01:38:23,440 Nie, ty idź do odrzutowca! 1543 01:38:23,566 --> 01:38:24,566 Was oboje! 1544 01:38:26,986 --> 01:38:28,463 Reszta z nas stąd nie wyjdzie. 1545 01:38:28,487 --> 01:38:29,631 Choć aż przykro mi się do tego przyznawać... 1546 01:38:29,655 --> 01:38:31,115 jeśli wygramy ten, 1547 01:38:31,198 --> 01:38:32,783 niektórzy z nas być może będą musieli to stracić. 1548 01:38:32,950 --> 01:38:34,994 FALCON: To nie jest prawdziwa walka, Steve. 1549 01:38:35,160 --> 01:38:36,704 W porządku, Samie. O co chodzi? 1550 01:38:36,996 --> 01:38:39,081 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. Coś dużego. 1551 01:38:40,833 --> 01:38:42,459 ANT-MAN: Mam coś dość dużego. 1552 01:38:42,543 --> 01:38:43,877 Ale nie mogę tego wytrzymać zbyt długo. 1553 01:38:44,295 --> 01:38:46,297 Na mój sygnał uciekaj jak cholera. 1554 01:38:46,505 --> 01:38:49,091 A jeśli rozerwę się na pół... nie wracaj po mnie. 1555 01:38:49,174 --> 01:38:50,318 Rozerwie się na pół? 1556 01:38:50,342 --> 01:38:51,802 Jesteś tego pewien, Scott? 1557 01:38:52,011 --> 01:38:53,345 ANT-MAN: Robię to cały czas. 1558 01:38:53,554 --> 01:38:55,347 To znaczy raz. W laboratorium. 1559 01:38:55,514 --> 01:38:57,182 Potem zemdlałem. 1560 01:38:57,349 --> 01:38:59,184 Jestem szefem, jestem szefem, jestem szefem. 1561 01:39:10,696 --> 01:39:12,406 (chrząkanie Ant-człowieka) 1562 01:39:15,242 --> 01:39:16,744 Cholera! 1563 01:39:16,952 --> 01:39:18,120 (Śmieje się) 1564 01:39:21,040 --> 01:39:22,916 OK, mały koleś jest już duży. Jest teraz duży. 1565 01:39:24,960 --> 01:39:26,045 To chyba sygnał. 1566 01:39:26,295 --> 01:39:27,755 Brawo, Tic Tac! 1567 01:39:29,632 --> 01:39:31,050 Oddaj mi mojego Rhodeya. 1568 01:39:34,720 --> 01:39:35,929 Mam go. 1569 01:39:39,350 --> 01:39:40,559 (chrząkanie) 1570 01:39:58,577 --> 01:40:01,121 OK, ktoś z naszej strony ukrywając wszelkie zaskoczenie 1571 01:40:01,205 --> 01:40:03,058 i fantastyczne zdolności chcieliby ujawnić... 1572 01:40:03,082 --> 01:40:04,208 Jestem otwarty na sugestie. 1573 01:40:08,629 --> 01:40:09,797 (jęki) 1574 01:40:12,341 --> 01:40:13,967 ANT-MAN: Chcesz się do nich dostać... 1575 01:40:14,134 --> 01:40:15,260 musisz przeze mnie przejść. 1576 01:40:20,182 --> 01:40:21,266 (jęki) 1577 01:40:26,230 --> 01:40:27,356 Aha. 1578 01:40:30,401 --> 01:40:31,402 (jęki) 1579 01:40:42,287 --> 01:40:43,747 Jeszcze się nie spotkaliśmy. 1580 01:40:46,333 --> 01:40:47,960 - Jestem Clint. - Nie obchodzi mnie to. 1581 01:40:57,052 --> 01:40:58,387 (KRZYCZY) 1582 01:41:02,182 --> 01:41:03,225 och! 1583 01:41:08,272 --> 01:41:09,273 Ach! 1584 01:41:15,863 --> 01:41:16,863 Wysiadać! 1585 01:41:31,754 --> 01:41:33,464 Coś we mnie właśnie przeleciało! 1586 01:41:48,896 --> 01:41:50,189 (KRZYCZY) 1587 01:41:57,696 --> 01:41:58,696 Nie przestaniesz. 1588 01:41:59,364 --> 01:42:00,365 Wiesz, że nie mogę. 1589 01:42:01,325 --> 01:42:02,451 Będę tego żałować. 1590 01:42:04,411 --> 01:42:05,411 (jęki) 1591 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Idź. 1592 01:42:13,086 --> 01:42:15,130 Hej, chłopaki, kiedykolwiek widzieliście ten naprawdę stary film, 1593 01:42:15,214 --> 01:42:17,132 Imperium kontratakuje? 1594 01:42:17,382 --> 01:42:18,860 MASZYNA WOJENNA: Jezu, Tony, ile ten facet ma lat? 1595 01:42:18,884 --> 01:42:20,028 Nie wiem, nie mierzyłem go metodą węglową. 1596 01:42:20,052 --> 01:42:21,053 Jest po młodej stronie. 1597 01:42:23,096 --> 01:42:26,225 Znasz tę część gdzie oni są na śnieżnej planecie... 1598 01:42:27,476 --> 01:42:28,977 z chodzącymi rzeczami? 1599 01:42:31,396 --> 01:42:32,582 Może dzieciak coś kombinuje. 1600 01:42:32,606 --> 01:42:33,606 Teraz wysoko, Tony. Idź wysoko. 1601 01:42:42,074 --> 01:42:43,075 SPIDER-MAN: Tak! 1602 01:42:43,617 --> 01:42:45,202 (ŚMIEJE) To było niesamowite! 1603 01:42:55,796 --> 01:42:56,797 (jęknięcie) 1604 01:42:59,925 --> 01:43:02,928 Czy ma ktoś plasterki pomarańczy? 1605 01:43:08,475 --> 01:43:09,661 - Dzieciaku, wszystko w porządku? - (GASZ) 1606 01:43:09,685 --> 01:43:10,686 och! 1607 01:43:11,603 --> 01:43:14,690 Ta sama strona. Zgadnij kto. Cześć. To ja. 1608 01:43:14,857 --> 01:43:15,941 - (wzdycha) Hej, stary. - Tak. 1609 01:43:16,108 --> 01:43:17,317 - To było przerażające. - Tak. 1610 01:43:17,484 --> 01:43:19,111 Skończyłeś, w porządku? 1611 01:43:19,278 --> 01:43:20,278 Co? Jest mi dobrze, wszystko w porządku. 1612 01:43:20,320 --> 01:43:21,422 Wykonałeś dobrą robotę. Zostań na dole. 1613 01:43:21,446 --> 01:43:22,757 Nie, jest dobrze. Muszę go odzyskać. 1614 01:43:22,781 --> 01:43:23,925 Wracasz do domu albo zadzwonię do cioci May! 1615 01:43:23,949 --> 01:43:25,117 - Gość. - Skończyłeś! 1616 01:43:25,284 --> 01:43:26,326 Czekać. 1617 01:43:26,493 --> 01:43:29,496 Panie Stark, proszę poczekać. (jęki) Jeszcze nie skończyłem. nie jestem... 1618 01:43:30,289 --> 01:43:31,456 (jęki) 1619 01:43:31,665 --> 01:43:33,959 OK, skończyłem. Skończyłem. 1620 01:43:50,142 --> 01:43:52,382 CZARNA WDOWA: Powiedziałam Pomogłbym ci go znaleźć, a nie złapać. 1621 01:43:52,895 --> 01:43:54,479 Jest różnica. 1622 01:44:00,068 --> 01:44:01,069 (dysząc) 1623 01:44:01,320 --> 01:44:02,320 Przepraszam. 1624 01:44:02,905 --> 01:44:03,989 Ja też. 1625 01:44:04,907 --> 01:44:05,907 Jest tak jak mówiłem. 1626 01:44:06,408 --> 01:44:08,076 Katastrofa. 1627 01:44:21,006 --> 01:44:22,841 Vision, mam bandytę na mojej szóstce. 1628 01:44:27,596 --> 01:44:28,597 Wizja! Kopiujesz? 1629 01:44:28,764 --> 01:44:30,766 Wyceluj w jego ster strumieniowy, zamień go w szybowiec. 1630 01:44:35,520 --> 01:44:36,688 (jęki) 1631 01:44:45,948 --> 01:44:47,074 Rhodey! 1632 01:44:48,867 --> 01:44:50,661 Tony, latam martwym kijem. 1633 01:44:50,744 --> 01:44:51,745 (chrząkanie) 1634 01:44:58,877 --> 01:45:00,253 Rodos! 1635 01:45:12,599 --> 01:45:14,059 Przeczytaj najważniejsze informacje. 1636 01:45:14,226 --> 01:45:15,477 PIĄTEK: Wykryto bicie serca. 1637 01:45:15,644 --> 01:45:17,646 Pogotowie ratunkowe jest w drodze. 1638 01:45:22,818 --> 01:45:23,818 Przepraszam. 1639 01:45:41,378 --> 01:45:43,338 (Kobieta mówiąca po niemiecku NA TELEFONIE) 1640 01:45:43,422 --> 01:45:44,798 (HELMUT ZEMO MÓWI PO NIEMIECKU) 1641 01:45:45,716 --> 01:45:47,426 - to jest pokój 201... 1642 01:45:48,760 --> 01:45:50,387 Dziś znów bekon i czarna kawa? 1643 01:45:50,470 --> 01:45:51,471 (chichocze) 1644 01:45:51,763 --> 01:45:53,306 Znasz mnie tak dobrze... 1645 01:45:53,598 --> 01:45:54,909 - (PUKANIE DO DRZWI) - (PO NIEMIECKU) 1646 01:45:54,933 --> 01:45:56,768 Witam? Twoje śniadanie jest tutaj. 1647 01:45:57,769 --> 01:45:58,770 Czy mogę się wpuścić? 1648 01:46:14,828 --> 01:46:15,829 (GAS) 1649 01:46:23,837 --> 01:46:25,464 Co się stanie z twoimi przyjaciółmi? 1650 01:46:31,053 --> 01:46:32,137 (wzdycha) 1651 01:46:34,056 --> 01:46:35,599 Cokolwiek to jest... 1652 01:46:36,183 --> 01:46:37,809 Zajmę się tym. 1653 01:46:40,896 --> 01:46:42,731 Nie wiem, czy jestem tego wszystkiego wart, Steve. 1654 01:46:50,197 --> 01:46:51,823 To co robiłeś przez te wszystkie lata... 1655 01:46:52,866 --> 01:46:54,367 To nie byłeś ty. 1656 01:46:55,202 --> 01:46:56,995 Nie miałeś wyboru. 1657 01:46:58,163 --> 01:46:59,790 Ja wiem. 1658 01:47:02,375 --> 01:47:04,586 Ale zrobiłem to. 1659 01:47:18,809 --> 01:47:20,936 (SZeptem) Jak to się stało? 1660 01:47:21,144 --> 01:47:23,146 Stałem się rozproszony. 1661 01:47:24,022 --> 01:47:25,107 (szyderstwo) 1662 01:47:25,440 --> 01:47:27,567 Nie sądziłem, że to możliwe. 1663 01:47:28,985 --> 01:47:30,654 Ja też nie. 1664 01:47:47,212 --> 01:47:50,215 TONY: Tak mówią lekarze rozbił L4 do S1. 1665 01:47:50,382 --> 01:47:53,135 Ekstremalne uszkodzenie rdzenia kręgowego. 1666 01:47:53,301 --> 01:47:55,929 Pewnie patrzy jakaś forma paraliżu. 1667 01:47:59,266 --> 01:48:00,809 NATASHA: Steve nie przestanie. 1668 01:48:01,601 --> 01:48:02,644 Jeśli ty też tego nie robisz, 1669 01:48:02,727 --> 01:48:04,122 Rhodey będzie najlepszy scenariusz. 1670 01:48:04,146 --> 01:48:05,313 Wypuść ich, Nat. 1671 01:48:05,480 --> 01:48:06,523 Źle to rozegraliśmy. 1672 01:48:06,690 --> 01:48:07,941 "My"? 1673 01:48:08,400 --> 01:48:09,442 Kurczę, to musi być trudne 1674 01:48:09,526 --> 01:48:11,086 wstrząśnij całością sprawa podwójnego agenta, co? 1675 01:48:11,111 --> 01:48:12,821 To zostaje w DNA. 1676 01:48:14,239 --> 01:48:16,825 Czy jesteś niezdolny porzucić swoje ego... 1677 01:48:17,117 --> 01:48:19,077 przez jedną cholerną sekundę? 1678 01:48:23,415 --> 01:48:25,625 T'CHALLA powiedział Rossowi, co zrobiłeś, więc... 1679 01:48:26,960 --> 01:48:28,587 przyjdą po ciebie. 1680 01:48:29,629 --> 01:48:32,382 To nie ja jestem tym, który potrzebuje żeby pilnować ich pleców. 1681 01:48:37,137 --> 01:48:38,263 (ZOBACZ sygnał dźwiękowy) 1682 01:48:41,016 --> 01:48:42,392 Na co ja patrzę, piątek? 1683 01:48:42,475 --> 01:48:44,853 PIĄTEK: Przesłanie priorytetowe od berlińskiej policji. 1684 01:48:47,898 --> 01:48:49,399 Odpal śmigłowiec. 1685 01:48:55,363 --> 01:48:57,243 PIĄTEK: Grupa zadaniowa wezwał psychiatrę 1686 01:48:57,324 --> 01:48:58,950 jak tylko Barnes został schwytany. 1687 01:48:59,159 --> 01:49:01,453 Wysłano ONZ Doktor Theo Broussard 1688 01:49:01,578 --> 01:49:02,913 z Genewy w ciągu godziny. 1689 01:49:03,079 --> 01:49:04,748 Poznał go ten mężczyzna. 1690 01:49:04,915 --> 01:49:05,975 TONY: Uciekałeś rozpoznawanie twarzy już? 1691 01:49:05,999 --> 01:49:07,119 PIĄTEK: Jak wyglądam? 1692 01:49:07,417 --> 01:49:09,297 Nie wiem. Wyobrażałem sobie rudą. 1693 01:49:09,461 --> 01:49:11,004 Musisz myśleć o kimś innym. 1694 01:49:11,129 --> 01:49:12,172 Musi być. 1695 01:49:12,339 --> 01:49:15,008 W rzeczywistości jest to fałszywy lekarz Pułkownik Helmut Zemo. 1696 01:49:16,259 --> 01:49:18,428 Wywiad Sokowiański. 1697 01:49:19,512 --> 01:49:21,473 Zemo prowadził Echo Scorpion... 1698 01:49:21,640 --> 01:49:24,100 Sokovian tajny oddział zabójczy. 1699 01:49:26,311 --> 01:49:27,812 Co się stało z prawdziwym Broussardem? 1700 01:49:27,896 --> 01:49:29,773 Znaleziono go martwego w pokoju hotelowym w Berlinie. 1701 01:49:29,940 --> 01:49:32,651 Gdzie znalazła również policja peruka i proteza twarzy... 1702 01:49:32,817 --> 01:49:36,863 przybliżony wygląd niejakiego Jamesa Buchanana Barnesa. 1703 01:49:37,906 --> 01:49:39,699 Sukinsynu. 1704 01:49:41,701 --> 01:49:43,662 - Zanieś to Rossowi. - Tak, szefie. 1705 01:50:00,845 --> 01:50:02,430 (Odpryskiwanie lodu) 1706 01:50:13,942 --> 01:50:14,943 (DUCZENIE DRZWI) 1707 01:50:20,448 --> 01:50:21,658 (chrząknięcie) 1708 01:51:17,297 --> 01:51:19,174 Strażnik: (W RADIU) To kontrola więzienia Tratwa. 1709 01:51:19,299 --> 01:51:21,760 Ma pan pozwolenie na lądowanie, panie Stark. 1710 01:51:54,209 --> 01:51:56,169 Więc? Masz pliki? 1711 01:51:56,419 --> 01:51:57,587 Przekierujmy satelity, 1712 01:51:57,754 --> 01:51:59,672 rozpocznij skanowanie twarzy w poszukiwaniu tego gościa Zemo. 1713 01:51:59,839 --> 01:52:01,925 Poważnie myślisz Wysłucham cię 1714 01:52:02,300 --> 01:52:04,135 po tym fiasku w Lipsku? 1715 01:52:04,344 --> 01:52:06,638 Masz szczęście, że tak nie jest w jednej z tych komórek. 1716 01:52:35,125 --> 01:52:37,210 (KLASKANIE) 1717 01:52:37,460 --> 01:52:40,088 CLINT: Futurysta, panowie! 1718 01:52:40,255 --> 01:52:42,715 Futurysta jest tutaj! 1719 01:52:42,882 --> 01:52:44,175 On widzi wszystko! 1720 01:52:45,176 --> 01:52:48,263 On wie co dla Ciebie najlepsze, czy ci się to podoba, czy nie. 1721 01:52:48,847 --> 01:52:49,848 Daj mi spokój, Barton. 1722 01:52:50,098 --> 01:52:52,559 Nie miałem pojęcia umieściliby cię tutaj. Chodź. 1723 01:52:53,184 --> 01:52:55,854 (SPITS) Tak, cóż, wiedziałeś gdzieś nas umieścili, Tony. 1724 01:52:56,062 --> 01:52:59,190 Tak, ale nie niektórzy super-max pływający oceaniczny pokey. 1725 01:52:59,357 --> 01:53:01,734 To miejsce jest dla maniaków. To miejsce dla... 1726 01:53:01,901 --> 01:53:03,194 CLINT: Przestępcy? 1727 01:53:04,404 --> 01:53:06,197 Przestępcy, Tony. 1728 01:53:06,698 --> 01:53:09,033 Pomyśl, że to słowo, którego szukasz. 1729 01:53:10,326 --> 01:53:11,369 Prawidłowy? 1730 01:53:11,995 --> 01:53:14,038 To nie miało na myśli mnie. 1731 01:53:14,247 --> 01:53:15,665 Albo Sama, albo Wandy. 1732 01:53:15,915 --> 01:53:17,459 Ale oto jesteśmy. 1733 01:53:17,625 --> 01:53:19,294 - Ponieważ złamałeś prawo. - Tak. 1734 01:53:19,461 --> 01:53:20,462 Nie ja cię stworzyłem. 1735 01:53:21,921 --> 01:53:23,961 - La, la, la, la, la... - Przeczytałeś, złamałeś. 1736 01:53:25,049 --> 01:53:27,218 Wszyscy jesteście dorośli, masz żonę i dzieci. 1737 01:53:27,343 --> 01:53:28,696 Nie rozumiem, dlaczego ty tego nie zrobiłeś 1738 01:53:28,720 --> 01:53:30,640 pomyśl o nich wcześniej wybrałeś złą stronę? 1739 01:53:31,764 --> 01:53:33,725 Musisz uważać na siebie z tym facetem. 1740 01:53:35,018 --> 01:53:37,145 Jest szansa, że ​​to złamie. 1741 01:53:38,646 --> 01:53:41,858 Hank Pym zawsze powtarzał Nigdy nie można ufać Starkowi. 1742 01:53:42,692 --> 01:53:44,110 Kim jesteś? 1743 01:53:44,861 --> 01:53:46,529 Chodź, stary. 1744 01:53:48,031 --> 01:53:49,073 SAM: Jak tam Rodos? 1745 01:53:49,240 --> 01:53:52,076 Lecą do niego Jutro Columbia Medical... 1746 01:53:52,160 --> 01:53:53,328 więc trzymam kciuki. 1747 01:53:54,996 --> 01:53:56,456 Czego potrzebujesz? Karmią cię już? 1748 01:53:58,666 --> 01:54:00,168 Jesteś teraz dobrym policjantem? 1749 01:54:00,877 --> 01:54:02,813 Jestem facetem, który potrzebuje wiedzieć, dokąd poszedł Steve. 1750 01:54:02,837 --> 01:54:04,422 Cóż, lepiej idź do złego gliniarza... 1751 01:54:04,589 --> 01:54:06,775 bo będziesz musiał idź, Mark Fuhrman, na moją dupę... 1752 01:54:06,799 --> 01:54:08,718 żeby wyciągnąć ode mnie informacje. 1753 01:54:08,968 --> 01:54:10,845 No cóż, właśnie zapukałem A z ich AV. 1754 01:54:11,054 --> 01:54:13,932 Mamy jakieś 30 sekund wcześniej zdają sobie sprawę, że to nie ich sprzęt. 1755 01:54:14,891 --> 01:54:16,076 SEKRETARZ ROSS: Co zrobiłeś ??? 1756 01:54:16,100 --> 01:54:17,644 Odzyskaj to! 1757 01:54:18,728 --> 01:54:19,728 Po prostu spójrz. 1758 01:54:20,730 --> 01:54:22,148 Ponieważ to... 1759 01:54:22,315 --> 01:54:24,395 to ten, który był miał przesłuchiwać Barnesa. 1760 01:54:26,027 --> 01:54:28,571 Jasne, że popełniłem błąd. Sam, myliłem się. 1761 01:54:28,863 --> 01:54:30,281 To pierwsze. 1762 01:54:30,365 --> 01:54:31,991 Czapka zdecydowanie jest poza rezerwacją... 1763 01:54:32,075 --> 01:54:33,915 ale będzie potrzebował wszelką pomoc, jaką może uzyskać. 1764 01:54:34,118 --> 01:54:35,221 Nie znamy się zbyt dobrze. 1765 01:54:35,245 --> 01:54:36,329 Nie musisz... 1766 01:54:36,412 --> 01:54:38,623 Hej, wszystko w porządku. 1767 01:54:42,627 --> 01:54:43,795 (wzdycha) 1768 01:54:46,548 --> 01:54:48,174 Słuchaj, powiem ci... 1769 01:54:48,341 --> 01:54:51,177 ale musisz iść sam i jako przyjaciel. 1770 01:54:52,971 --> 01:54:54,013 Łatwy. 1771 01:54:56,975 --> 01:54:57,976 SEKRETARZ ROSS: Stark ??? 1772 01:54:58,601 --> 01:55:00,270 Dał ci coś na Rogersa? 1773 01:55:00,436 --> 01:55:01,556 Nie. Kazał mi iść do diabła. 1774 01:55:01,604 --> 01:55:03,439 Zamiast tego wracam do kompleksu, 1775 01:55:03,565 --> 01:55:05,525 ale możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. 1776 01:55:05,692 --> 01:55:07,772 Zatrzymam cię. Lubię patrzeć, jak linia miga. 1777 01:56:16,888 --> 01:56:18,490 Pamiętasz ten czas musieliśmy wracać 1778 01:56:18,514 --> 01:56:20,725 z plaży Rockaway z tyłu tej ciężarówki z zamrażarką? 1779 01:56:20,808 --> 01:56:23,061 Czy to był ten czas wykorzystaliśmy nasze pieniądze na pociąg 1780 01:56:23,144 --> 01:56:24,312 kupić hot dogi? 1781 01:56:24,395 --> 01:56:27,482 Przepuściłeś trzy dolary, próbując wygrać ten wypchany miś dla rudowłosej. 1782 01:56:28,191 --> 01:56:29,192 Jak ona miała na imię? 1783 01:56:29,400 --> 01:56:31,110 Dolores. Nazwałeś ją Dot. 1784 01:56:31,653 --> 01:56:33,413 Musi być już sto lat. 1785 01:56:33,571 --> 01:56:34,614 My też, kolego. 1786 01:56:39,202 --> 01:56:40,620 (wycie wiatru) 1787 01:56:44,457 --> 01:56:46,542 STEVE: Nie może jestem tu dłużej niż kilka godzin. 1788 01:56:46,709 --> 01:56:48,711 BUCKY: Wystarczająco długo, żeby ich obudzić. 1789 01:57:25,456 --> 01:57:26,749 (GŁOŚNE DUPY) 1790 01:57:28,751 --> 01:57:30,503 (Skrzypienie drzwi) 1791 01:57:30,878 --> 01:57:31,879 Jesteś gotowy? 1792 01:57:32,046 --> 01:57:33,047 Tak. 1793 01:57:46,644 --> 01:57:48,646 Wyglądasz na trochę defensywnego. 1794 01:57:49,981 --> 01:57:51,149 To był długi dzień. 1795 01:57:51,941 --> 01:57:53,776 Spokojnie, Żołnierzu. Aktualnie nie jestem za tobą. 1796 01:57:53,943 --> 01:57:55,153 Więc dlaczego tu jesteś? 1797 01:57:56,237 --> 01:57:58,906 Może twoja historia nie jest aż tak szalona. 1798 01:57:59,073 --> 01:58:00,073 Może. 1799 01:58:01,701 --> 01:58:04,495 Ross nie ma pojęcia, że ​​tu jestem. Chciałbym, żeby tak zostało. 1800 01:58:05,580 --> 01:58:07,582 Inaczej będę musiał się aresztować. 1801 01:58:08,875 --> 01:58:10,555 Cóż, to brzmi jak mnóstwo papierkowej roboty. 1802 01:58:11,002 --> 01:58:12,086 (szyderstwo) 1803 01:58:14,213 --> 01:58:15,506 Miło cię widzieć, Tony. 1804 01:58:15,715 --> 01:58:16,715 Ty też, Capie. 1805 01:58:17,842 --> 01:58:20,094 Hej, Mandżurski Kandydacie, zabijasz mnie. 1806 01:58:20,178 --> 01:58:22,180 Jest tu rozejm. Możesz rzucić... 1807 01:58:42,116 --> 01:58:43,451 IRON MAN: Mam sygnatury cieplne. 1808 01:58:43,618 --> 01:58:45,077 KAPITAN AMERYKA: Ile? 1809 01:58:46,120 --> 01:58:47,997 Uch, jeden. 1810 01:59:06,641 --> 01:59:08,893 HELMUT ZEMO: (NA GŁOŚNIKU) Jeśli to cię pocieszy 1811 01:59:09,018 --> 01:59:10,520 umarli we śnie. 1812 01:59:17,568 --> 01:59:20,655 Naprawdę myślałeś Chciałem cię więcej? 1813 01:59:21,823 --> 01:59:23,533 Co do cholery? 1814 01:59:24,325 --> 01:59:26,118 Jednak jestem im wdzięczny. 1815 01:59:27,203 --> 01:59:28,746 Przywieźli cię tutaj. 1816 01:59:33,459 --> 01:59:35,169 Proszę, kapitanie. 1817 01:59:35,336 --> 01:59:37,129 Zbudowali Sowieci ta izba wytrzyma 1818 01:59:37,213 --> 01:59:39,799 wybuch rakiety UR-100. 1819 01:59:39,966 --> 01:59:41,759 IRON MAN: Założę się, że mógłbym to pokonać. 1820 01:59:41,926 --> 01:59:43,726 HELMUT ZEMO: Och, jestem pewien, że mógłby pan, panie Stark. 1821 01:59:44,178 --> 01:59:45,680 Dany czas. 1822 01:59:46,180 --> 01:59:47,765 Ale wtedy nigdy byś się nie dowiedział dlaczego przyszedłeś. 1823 01:59:47,974 --> 01:59:50,434 Zabiliście niewinnych ludzi w Wiedniu tylko po to, żeby nas tu sprowadzić? 1824 01:59:57,233 --> 02:00:00,862 myślałem o nic innego od ponad roku. 1825 02:00:01,529 --> 02:00:03,281 Studiowałem cię. 1826 02:00:03,781 --> 02:00:05,199 Poszedłem za tobą. 1827 02:00:05,825 --> 02:00:07,618 Ale teraz, kiedy tu stoisz... 1828 02:00:07,785 --> 02:00:09,787 Właśnie zdałem sobie sprawę... 1829 02:00:11,956 --> 02:00:14,458 jest trochę zieleni w błękicie twoich oczu. 1830 02:00:15,626 --> 02:00:16,711 (Śmiech HELMUTA ZEMO) 1831 02:00:16,878 --> 02:00:19,338 Jak miło znaleźć wadę. 1832 02:00:19,922 --> 02:00:21,507 Jesteś Sokovianem. 1833 02:00:22,675 --> 02:00:24,176 Czy o to właśnie chodzi? 1834 02:00:24,343 --> 02:00:27,847 Sokovia była państwem upadłym na długo zanim spuściłeś to do piekła. 1835 02:00:27,972 --> 02:00:29,098 Nie. 1836 02:00:30,433 --> 02:00:33,394 Jestem tu, bo złożyłem obietnicę. 1837 02:00:36,606 --> 02:00:37,815 Straciłeś kogoś? 1838 02:00:40,192 --> 02:00:41,277 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 1839 02:00:41,694 --> 02:00:43,738 Straciłem wszystkich. 1840 02:00:45,573 --> 02:00:47,158 I ty też. 1841 02:00:53,456 --> 02:00:57,084 Imperium upadło przez swoich wrogów może ponownie powstać. 1842 02:00:58,169 --> 02:01:00,296 Ale taki, który rozpada się od środka? 1843 02:01:01,923 --> 02:01:03,424 To jest martwe. 1844 02:01:04,550 --> 02:01:05,551 Na zawsze. 1845 02:01:14,393 --> 02:01:16,020 Znam tę drogę. 1846 02:01:18,397 --> 02:01:19,398 Co to jest? 1847 02:01:42,672 --> 02:01:44,298 Pomóż mojej żonie. 1848 02:01:45,424 --> 02:01:47,718 Proszę. Pomóż. 1849 02:01:49,178 --> 02:01:50,346 (GAS) 1850 02:01:53,307 --> 02:01:54,392 Sierżant Barnes? 1851 02:01:56,143 --> 02:01:57,478 MARIA: Howard! 1852 02:02:05,069 --> 02:02:06,112 Howard! 1853 02:02:13,077 --> 02:02:14,077 (MARIA dyszy) 1854 02:02:26,048 --> 02:02:27,174 (KRZYK) 1855 02:02:27,258 --> 02:02:28,259 (dławiąc się) 1856 02:02:43,524 --> 02:02:45,109 Nie, Tony. 1857 02:02:54,285 --> 02:02:55,494 Czy wiedziałeś? 1858 02:02:57,997 --> 02:02:59,248 Nie wiedziałem, że to był on. 1859 02:02:59,415 --> 02:03:01,834 Nie wciskaj mi kitu, Rogers. Czy wiedziałeś? 1860 02:03:05,713 --> 02:03:06,756 Tak. 1861 02:03:15,890 --> 02:03:16,891 (chrząknięcie) 1862 02:03:47,546 --> 02:03:48,547 (chrząknięcie) 1863 02:04:03,854 --> 02:04:05,189 Wynoś się stąd! 1864 02:04:16,659 --> 02:04:17,368 To nie był on, Tony. 1865 02:04:17,535 --> 02:04:18,637 HYDRA przejęła kontrolę nad jego umysłem! 1866 02:04:18,661 --> 02:04:19,661 Przenosić! 1867 02:04:19,703 --> 02:04:20,704 To nie był on! 1868 02:04:21,997 --> 02:04:23,332 (OBIE chrząkają) 1869 02:04:29,713 --> 02:04:31,048 PIĄTEK: Awaria lewego bootjetu. 1870 02:04:31,924 --> 02:04:34,051 Naruszenie systemów lotu. 1871 02:04:34,760 --> 02:04:35,636 Ach, cholera. 1872 02:04:35,761 --> 02:04:36,762 (dysząc) 1873 02:04:45,187 --> 02:04:47,064 (jęki) 1874 02:04:49,525 --> 02:04:51,235 Nie przestanie. Iść. 1875 02:04:59,410 --> 02:05:00,411 (jęki) 1876 02:05:14,258 --> 02:05:15,259 Chodź, chodź. 1877 02:05:15,426 --> 02:05:17,106 PIĄTEK: System kierowania wyczerpany, szefie. 1878 02:05:17,178 --> 02:05:18,178 Przyglądam się temu. 1879 02:05:24,435 --> 02:05:25,436 (GAS) 1880 02:05:30,399 --> 02:05:31,442 (WARCZY) 1881 02:05:36,780 --> 02:05:38,407 (SZepty) Czy w ogóle je pamiętasz? 1882 02:05:38,574 --> 02:05:40,284 Pamiętam ich wszystkich. 1883 02:05:45,414 --> 02:05:46,832 (jęki) 1884 02:05:50,920 --> 02:05:51,921 (jęki) 1885 02:05:57,593 --> 02:05:58,928 (dysząc) 1886 02:06:03,140 --> 02:06:05,142 To nie zmieni tego, co się stało. 1887 02:06:05,309 --> 02:06:06,810 Nie obchodzi mnie to. 1888 02:06:07,353 --> 02:06:08,729 Zabił moją mamę. 1889 02:06:09,647 --> 02:06:10,648 (OBIE chrząkają) 1890 02:06:21,242 --> 02:06:22,242 (KRZYCZY) 1891 02:06:26,163 --> 02:06:27,498 (WSZYSCY chrząkają) 1892 02:06:36,840 --> 02:06:37,883 (IRON MAN jęczy) 1893 02:06:49,478 --> 02:06:51,355 (KRZYCZY) 1894 02:07:10,207 --> 02:07:11,851 KOBIETA: Powinieneś widziałem jego małą twarz. 1895 02:07:11,875 --> 02:07:13,544 Po prostu spróbuj, dobrze? 1896 02:07:13,711 --> 02:07:15,546 Idę do łóżka. 1897 02:07:15,713 --> 02:07:17,381 Kocham cię. 1898 02:07:25,347 --> 02:07:27,766 T'CHALLA: Prawie zabił niewłaściwego człowieka. 1899 02:07:28,892 --> 02:07:30,894 Raczej niewinny. 1900 02:07:31,061 --> 02:07:32,896 T'CHALLA: Tylko tego chciałeś? 1901 02:07:33,731 --> 02:07:36,233 Aby zobaczyć, jak rozdzierają się nawzajem. 1902 02:07:40,195 --> 02:07:42,823 Mój ojciec mieszkał poza miastem. 1903 02:07:43,741 --> 02:07:46,076 Myślałam, że tam będziemy bezpieczni. 1904 02:07:46,702 --> 02:07:48,579 Mój syn był podekscytowany. 1905 02:07:48,746 --> 02:07:51,582 Widział Iron Mana z okna samochodu. 1906 02:07:52,583 --> 02:07:55,794 Powiedziałem żonie: „Nie martw się. 1907 02:07:55,961 --> 02:07:59,923 „Walczą w mieście. Jesteśmy o wiele mil od krzywdy. 1908 02:08:02,259 --> 02:08:04,595 Kiedy opadł kurz... 1909 02:08:05,429 --> 02:08:07,806 i krzyki ustały... 1910 02:08:08,557 --> 02:08:12,478 zajęło mi to dwa dni dopóki nie znalazłem ich ciał. 1911 02:08:14,813 --> 02:08:16,398 Mój ojciec... 1912 02:08:17,232 --> 02:08:20,778 nadal trzyma w ramionach moją żonę i syna. 1913 02:08:25,240 --> 02:08:27,242 A Avengersi? 1914 02:08:28,243 --> 02:08:29,995 Poszli do domu. 1915 02:08:31,955 --> 02:08:34,124 Wiedziałem, że nie mogę ich zabić. 1916 02:08:34,291 --> 02:08:36,794 Próbowali tego potężniejsi ode mnie mężczyźni. 1917 02:08:39,004 --> 02:08:41,256 Ale gdybym mógł je zdobyć zabijać się nawzajem... 1918 02:08:45,803 --> 02:08:48,597 Przykro mi z powodu twojego ojca. 1919 02:08:49,014 --> 02:08:50,849 Wydawał się dobrym człowiekiem. 1920 02:08:52,643 --> 02:08:54,144 Z sumiennym synem. 1921 02:08:58,857 --> 02:09:00,651 Zemsta cię pochłonęła. 1922 02:09:03,445 --> 02:09:05,781 To ich pochłania. 1923 02:09:09,701 --> 02:09:11,787 Mam dość pozwalania, żeby mnie to pochłonęło. 1924 02:09:15,499 --> 02:09:17,835 Sprawiedliwość nadejdzie wkrótce. 1925 02:09:21,171 --> 02:09:23,006 Powiedz to zmarłym. 1926 02:09:24,091 --> 02:09:25,259 (STRZAŁ) 1927 02:09:25,884 --> 02:09:27,052 (chrząknięcie) 1928 02:09:27,511 --> 02:09:30,222 Żywi jeszcze z tobą nie skończyli. 1929 02:09:31,723 --> 02:09:32,808 (chrząkanie) 1930 02:09:33,058 --> 02:09:35,519 PIĄTEK: Nie możesz go pokonać ręka w rękę. 1931 02:09:36,645 --> 02:09:37,813 Przeanalizuj jego schemat walki. 1932 02:09:38,105 --> 02:09:39,273 Skanowanie. 1933 02:09:43,986 --> 02:09:45,028 Środki zaradcze gotowe. 1934 02:09:47,197 --> 02:09:48,197 Kopnijmy go w tyłek. 1935 02:09:50,075 --> 02:09:51,201 (KAPITAN AMERYKA jęczy) 1936 02:09:59,376 --> 02:10:00,878 (dysząc) 1937 02:10:01,879 --> 02:10:03,172 On jest moim przyjacielem. 1938 02:10:03,922 --> 02:10:04,965 Ja też. 1939 02:10:07,509 --> 02:10:08,510 (KASZLANIE) 1940 02:10:12,014 --> 02:10:14,099 Nie ruszaj się. Ostatnie ostrzeżenie. 1941 02:10:28,572 --> 02:10:30,741 Mógłbym to robić cały dzień. 1942 02:10:32,242 --> 02:10:33,243 (chrząknięcie) 1943 02:10:35,954 --> 02:10:37,247 (KAPITAN AMERYKA chrząka) 1944 02:10:37,372 --> 02:10:38,373 (jęki) 1945 02:10:38,957 --> 02:10:40,417 (chrząkanie) 1946 02:10:48,300 --> 02:10:49,301 (GAS) 1947 02:10:50,469 --> 02:10:52,554 (dysząc) 1948 02:11:17,663 --> 02:11:18,664 (chrząknięcie) 1949 02:11:28,590 --> 02:11:29,925 (jęknięcie) 1950 02:11:37,099 --> 02:11:39,351 Ta tarcza nie należy do ciebie. 1951 02:11:40,978 --> 02:11:42,646 Nie zasługujesz na to. 1952 02:11:42,813 --> 02:11:44,856 Mój ojciec zrobił tę tarczę! 1953 02:11:56,535 --> 02:11:57,703 (SPLETY) 1954 02:12:20,517 --> 02:12:22,352 Posiłki o 8 i 17. 1955 02:12:22,519 --> 02:12:24,146 Przywilej toaletowy dwa razy dziennie. 1956 02:12:26,523 --> 02:12:28,692 Podnieś głos, zap. 1957 02:12:29,359 --> 02:12:31,361 Dotknij szyby, zap. 1958 02:12:31,695 --> 02:12:33,697 Wystąpisz z szeregu, rozprawisz się ze mną. 1959 02:12:33,864 --> 02:12:36,033 Proszę, wyjdź poza szereg, co? 1960 02:12:38,243 --> 02:12:39,661 Jakie to uczucie? 1961 02:12:40,579 --> 02:12:43,040 Spędzać cały ten czas, cały ten wysiłek... 1962 02:12:45,917 --> 02:12:50,047 widzieć, jak kończy się to tak spektakularną porażką? 1963 02:12:54,051 --> 02:12:55,302 Udało się? 1964 02:13:20,786 --> 02:13:22,013 TONY: To dopiero pierwsze podanie. 1965 02:13:22,037 --> 02:13:23,037 JAMES RHODES: Tak. 1966 02:13:23,080 --> 02:13:25,123 TONY: Daj mi jakąś opinię, cokolwiek o czym pomyślisz. 1967 02:13:25,290 --> 02:13:27,959 Amortyzacja, ruch boczny. 1968 02:13:28,585 --> 02:13:29,586 Uchwyt na kubek? 1969 02:13:29,753 --> 02:13:31,473 Może chcesz pomyśleć trochę klimatyzacji w... 1970 02:13:31,588 --> 02:13:32,631 - (TONY wstrzymuje oddech) - Oj. 1971 02:13:35,217 --> 02:13:36,457 chodźmy. Pomogę ci. 1972 02:13:36,593 --> 02:13:38,261 Nie. Nie pomagaj mi. 1973 02:13:38,595 --> 02:13:40,597 (dysząc) 1974 02:13:41,473 --> 02:13:42,474 Ach. 1975 02:13:47,938 --> 02:13:48,980 (chichocze) 1976 02:13:54,319 --> 02:13:55,612 138. 1977 02:13:56,446 --> 02:13:59,074 138 misji bojowych. 1978 02:13:59,241 --> 02:14:00,992 Tyle przeleciałem, Tony. 1979 02:14:01,243 --> 02:14:04,287 Każdy z nich mógł być moim ostatnim, ale poleciałem nim. 1980 02:14:06,164 --> 02:14:07,708 Bo walkę trzeba było stoczyć. 1981 02:14:08,208 --> 02:14:09,835 Podobnie jest z tymi Porozumieniami. 1982 02:14:10,502 --> 02:14:14,005 Podpisałem, bo tak było właściwą rzeczą do zrobienia. 1983 02:14:15,966 --> 02:14:18,009 I tak, to jest do bani. To jest... 1984 02:14:19,302 --> 02:14:21,138 To jest zły beat. 1985 02:14:23,181 --> 02:14:24,808 Ale to nie zmieniło mojego zdania. 1986 02:14:26,476 --> 02:14:27,853 Nie sądzę. 1987 02:14:36,486 --> 02:14:37,487 (chrząknięcie) 1988 02:14:38,280 --> 02:14:39,656 - Wszystko w porządku? - Och, tak. 1989 02:14:39,823 --> 02:14:40,991 (PUKANIE W OKNO) 1990 02:14:42,993 --> 02:14:45,996 Czy ty jesteś Tony Stank? 1991 02:14:46,204 --> 02:14:50,459 Tak, to jest Tony Stank. Jesteś we właściwym miejscu. 1992 02:14:50,625 --> 02:14:52,335 Dziękuję za to! 1993 02:14:52,502 --> 02:14:54,337 Swoją drogą, nigdy tego nie rezygnuj. 1994 02:14:54,504 --> 02:14:56,423 „Stół dla jednej osoby, panie Stank. 1995 02:14:56,506 --> 02:14:58,106 - "Proszę, do łazienki." - (Śmieje się) 1996 02:15:04,222 --> 02:15:05,222 STEVE: Tony... 1997 02:15:06,391 --> 02:15:08,351 Cieszę się, że wróciłeś do kompleksu. 1998 02:15:08,518 --> 02:15:11,563 Nie podoba mi się pomysł z tobą kręcąc się samotnie po rezydencji. 1999 02:15:11,730 --> 02:15:13,106 Wszyscy potrzebujemy rodziny. 2000 02:15:14,524 --> 02:15:18,361 Avengers są twoi. Może bardziej niż mój. 2001 02:15:19,154 --> 02:15:21,698 Jestem sam od 18. roku życia. 2002 02:15:22,491 --> 02:15:25,160 Nigdy tak naprawdę nigdzie nie pasuję 2003 02:15:25,243 --> 02:15:27,078 nawet w wojsku. 2004 02:15:28,705 --> 02:15:31,875 Chyba pokładam wiarę w ludziach. 2005 02:15:32,042 --> 02:15:33,251 Osoby fizyczne. 2006 02:15:34,211 --> 02:15:37,255 Cieszę się, że mogę to powiedzieć, w większości... 2007 02:15:37,422 --> 02:15:39,049 nie zawiedli mnie. 2008 02:15:41,051 --> 02:15:43,553 Dlatego nie mogę też ich zawiedź. 2009 02:15:47,516 --> 02:15:50,894 Zamki można wymienić, ale może nie powinni. 2010 02:15:52,771 --> 02:15:54,898 Wiem, że cię skrzywdziłem, Tony. 2011 02:15:55,065 --> 02:15:58,151 Chyba myślałem, że ci nie powiem o twoich rodzicach... 2012 02:15:58,235 --> 02:16:00,570 Oszczędzałem cię... 2013 02:16:00,737 --> 02:16:03,406 ale teraz to widzę Naprawdę się oszczędzałem. 2014 02:16:03,907 --> 02:16:05,909 I przykro mi. 2015 02:16:06,076 --> 02:16:08,245 Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz. 2016 02:16:09,120 --> 02:16:10,872 Szkoda, że nie zgodziliśmy się na Porozumienia. 2017 02:16:10,956 --> 02:16:12,541 Naprawdę. 2018 02:16:12,707 --> 02:16:14,268 Wiem, że robisz to, w co wierzysz 2019 02:16:14,292 --> 02:16:15,836 i to wszystko, co każdy z nas może zrobić. 2020 02:16:15,919 --> 02:16:17,295 To wszystko, co każdy z nas powinien. 2021 02:16:17,379 --> 02:16:19,381 PIĄTEK: Połączenie priorytetowe od Sekretarza Rossa. 2022 02:16:19,464 --> 02:16:21,758 Nastąpiło naruszenie w więzieniu Raft. 2023 02:16:23,051 --> 02:16:24,803 Tak, przepuść go. 2024 02:16:25,929 --> 02:16:27,448 SEKRETARZ ROSS: Tony, mamy problem. 2025 02:16:27,472 --> 02:16:29,474 - Uh, proszę poczekać. - Nie, nie. 2026 02:16:32,227 --> 02:16:33,603 STEVE: Więc bez względu na wszystko... 2027 02:16:34,771 --> 02:16:36,106 Obiecuję ci... 2028 02:16:36,231 --> 02:16:37,899 jeśli nas potrzebujesz... 2029 02:16:38,775 --> 02:16:40,735 jeśli mnie potrzebujesz... 2030 02:16:44,990 --> 02:16:46,283 Będę tam. 2031 02:16:46,700 --> 02:16:48,743 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 2032 02:18:45,610 --> 02:18:46,653 Jesteś tego pewien? 2033 02:18:48,863 --> 02:18:50,740 Nie mogę ufać własnemu umysłowi. 2034 02:18:53,535 --> 02:18:56,121 Więc dopóki się nie dowiedzą jak wyrzucić to wszystko z głowy... 2035 02:18:56,287 --> 02:18:58,748 Myślę, że wrócę pod ziemię jest najlepszą rzeczą. 2036 02:18:59,457 --> 02:19:00,959 Dla każdego. 2037 02:19:03,086 --> 02:19:04,295 (WIROWANIE MECHANICZNE) 2038 02:19:09,968 --> 02:19:11,136 (SYK POWIETRZA) 2039 02:19:23,231 --> 02:19:24,607 Dziękuję za to. 2040 02:19:27,110 --> 02:19:29,154 Twój przyjaciel i mój ojciec... 2041 02:19:30,113 --> 02:19:31,948 oboje byli ofiarami. 2042 02:19:33,450 --> 02:19:36,786 Jeśli pomogę jednemu z nich odnaleźć spokój... 2043 02:19:39,622 --> 02:19:42,333 Wiesz, jeśli dowiedzą się, że on tu jest... 2044 02:19:42,500 --> 02:19:44,544 przyjdą po niego. 2045 02:19:46,463 --> 02:19:48,131 Niech spróbują. 2046 02:19:53,970 --> 02:19:56,181 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 2047 02:23:37,860 --> 02:23:38,945 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 2048 02:23:39,028 --> 02:23:43,449 Hej, cieniste dziecko Jestem gorący jak syn marnotrawny 2049 02:23:48,413 --> 02:23:50,123 Wybierz płatek Eenie, meenie, mój, Moe 2050 02:23:50,206 --> 02:23:53,084 I kwiat. Jesteś wybrańcem 2051 02:23:57,005 --> 02:24:01,634 No cóż, twoja lewa ręka jest wolna A Twoja prawa jest w uścisku 2052 02:24:01,718 --> 02:24:06,264 Drugą lewą ręką Zobacz, jak ślizga mu się prawa ręka 2053 02:24:06,347 --> 02:24:09,058 W stronę jego broni 2054 02:24:09,142 --> 02:24:11,894 Och, nie 2055 02:24:21,321 --> 02:24:25,575 Ja się kłócimy, kłócimy się Och, moje dni, toczymy się 2056 02:24:30,788 --> 02:24:35,793 Moja prawa dłoń ściska jego Armia Pojedynczej Akcji Colta 2057 02:24:37,420 --> 02:24:39,339 Och, nie 2058 02:24:39,422 --> 02:24:44,010 No cóż, twoja lewa ręka jest wolna A Twoja prawa jest w uścisku 2059 02:24:44,093 --> 02:24:48,639 Drugą lewą ręką Zobacz, jak ślizga mu się prawa ręka 2060 02:24:48,723 --> 02:24:51,351 W stronę jego broni 2061 02:24:51,434 --> 02:24:54,228 Och, nie 2062 02:24:54,312 --> 02:24:56,606 N-E-O, O-M-G Ojej, świst 2063 02:24:56,689 --> 02:24:58,941 Dziewczyno, jesteś dla mnie tą jedyną 2064 02:25:03,780 --> 02:25:05,615 Chociaż twój mężczyzna jest większy ode mnie 2065 02:25:05,698 --> 02:25:10,370 Och, moje dni On się z tym nie zgadza 2066 02:25:10,453 --> 02:25:12,455 Och, nie 2067 02:25:12,538 --> 02:25:13,956 Mów swobodnie 2068 02:25:31,015 --> 02:25:33,393 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2069 02:25:33,476 --> 02:25:35,728 Och 2070 02:25:35,812 --> 02:25:38,064 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2071 02:25:38,147 --> 02:25:40,441 Och 2072 02:25:40,525 --> 02:25:42,443 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2073 02:25:42,527 --> 02:25:43,569 Och 2074 02:25:43,653 --> 02:25:45,822 Och, nie 2075 02:25:45,905 --> 02:25:50,535 Hej, cieniste dziecko Jestem gorący jak syn marnotrawny 2076 02:25:55,540 --> 02:25:57,083 Wybierz płatek Eenie, meenie, mój, Moe 2077 02:25:57,166 --> 02:26:00,044 I kwiat. Jesteś wybrańcem 2078 02:26:04,048 --> 02:26:06,300 No cóż, twoja lewa ręka jest wolna 2079 02:26:06,384 --> 02:26:08,678 Och 2080 02:26:08,761 --> 02:26:11,055 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2081 02:26:11,139 --> 02:26:13,433 Och 2082 02:26:13,516 --> 02:26:15,768 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2083 02:26:15,852 --> 02:26:18,062 Och 2084 02:26:18,146 --> 02:26:20,440 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2085 02:26:20,523 --> 02:26:22,775 Och 2086 02:26:22,859 --> 02:26:24,735 No cóż, moja lewa ręka jest wolna 2087 02:26:24,819 --> 02:26:25,819 Och 2088 02:26:25,862 --> 02:26:28,197 Och, nie 2089 02:26:30,658 --> 02:26:32,034 MAJ: Kto to był? Kto cię uderzył? 2090 02:26:32,201 --> 02:26:33,369 PIOTR: Jakiś facet. 2091 02:26:33,536 --> 02:26:35,163 Tak swędzi, człowieku, Boże. 2092 02:26:35,329 --> 02:26:36,539 MAJ: Jak ma na imię „jakiś facet”? 2093 02:26:36,706 --> 02:26:38,207 Ech, Steve. 2094 02:26:38,374 --> 02:26:40,376 Steve'a? Od 12-C? 2095 02:26:40,543 --> 02:26:42,420 - Z nagryzem? - Nie, nie, nie. 2096 02:26:42,712 --> 02:26:44,338 Nie znasz go. Pochodzi z Brooklynu. 2097 02:26:47,258 --> 02:26:48,259 Auć. 2098 02:26:48,384 --> 02:26:49,385 Cóż... 2099 02:26:50,178 --> 02:26:51,929 Mam nadzieję, że wrzuciłeś kilka dobrych zagrywek. 2100 02:26:52,180 --> 02:26:54,432 Tak, właściwie mam ich całkiem sporo. 2101 02:26:55,183 --> 02:26:58,227 Jego przyjaciel był ogromny. Jak ogromny. 2102 02:27:00,730 --> 02:27:03,065 Tak jest o wiele lepiej. Dziękuję. 2103 02:27:03,232 --> 02:27:05,234 OK, twardy facet. 2104 02:27:07,904 --> 02:27:10,031 Kocham Cię, May. Hej, możesz zamknąć drzwi? 2105 02:27:17,079 --> 02:27:18,414 (chichocze)